1 00:00:37,180 --> 00:00:39,010 Млади из целог света... 2 00:00:39,100 --> 00:00:41,180 придружују се да се бори за будућност. 3 00:00:41,270 --> 00:00:44,140 - Ја радим свој део. - Ја радим свој део. 4 00:00:44,180 --> 00:00:47,810 - Ја радим свој део. - И ја радим свој део. 5 00:00:49,730 --> 00:00:51,900 Они раде свој део посла, јеси ли 6 00:00:51,980 --> 00:00:54,490 Придружите се покретној пешадији и спасити свет. 7 00:00:54,570 --> 00:00:57,070 Служба гарантује држављанство. 8 00:01:00,990 --> 00:01:04,040 Бубе шаљу још један метеор на нашем путу... 9 00:01:04,120 --> 00:01:05,960 али овог пута смо спремни. 10 00:01:06,000 --> 00:01:09,460 Планетарна одбрана бољи су него икад. 11 00:01:14,090 --> 00:01:16,680 Клендату, извор од напада метеора буба... 12 00:01:16,760 --> 00:01:20,220 кружи око система близанаца чији бруталне гравитационе силе... 13 00:01:20,260 --> 00:01:23,310 производе неограничену понуду метеорита буба... 14 00:01:23,390 --> 00:01:26,060 у форми овог астероидног појаса. 15 00:01:26,100 --> 00:01:28,350 Да би се осигурала сигурност нашег соларног система... 16 00:01:28,440 --> 00:01:30,940 Клендату мора бити елиминисан. 17 00:01:32,440 --> 00:01:35,240 Разбијамо мрежу сада и водимо вас живи у Клендату... 18 00:01:35,280 --> 00:01:38,070 где је почела инвазија. 19 00:01:38,110 --> 00:01:41,580 ЕКСК уплинк на два, један. Ви сте на. 20 00:01:41,620 --> 00:01:44,261 - Управо смо слетели овде на шта војници... - Мрдај, мрдај, мрдај! 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,370 ... зову Биг К, - Хајде! Покрет, покрет! 22 00:01:46,460 --> 00:01:49,040 ...са 6. покретном пешадијском дивизијом! - Хајде! 23 00:01:49,120 --> 00:01:52,420 То је ружна планета, планета буба! 24 00:01:52,460 --> 00:01:55,210 Планета непријатељска према животу као што знамо! 25 00:01:58,630 --> 00:02:00,050 Помозите ми! 26 00:02:11,060 --> 00:02:13,900 - Хајде! Иди, иди, иди! - Наставите да се крећете! 27 00:02:13,940 --> 00:02:15,610 Одлази одавде одмах! 28 00:02:24,950 --> 00:02:26,580 Маче, не! 29 00:02:37,130 --> 00:02:38,550 Ох, Боже! 30 00:02:39,550 --> 00:02:40,760 Ох, Боже! 31 00:02:55,820 --> 00:03:00,650 Рицо. Рицо. Рицо! 32 00:03:03,950 --> 00:03:05,870 Обратите пажњу. 33 00:03:06,660 --> 00:03:08,660 Извините, г. Расцзак. 34 00:03:08,700 --> 00:03:10,790 Хајде да сумирамо. 35 00:03:10,830 --> 00:03:13,670 Ове године смо истраживали неуспех демократије... 36 00:03:13,710 --> 00:03:15,540 - Лош дечко... како друштво научници су донели наш свет... 37 00:03:15,590 --> 00:03:17,420 до ивице хаоса. 38 00:03:17,500 --> 00:03:20,300 Разговарали смо о ветеранима, како су преузели контролу... 39 00:03:20,340 --> 00:03:24,680 и наметнуо стабилност који од тада траје генерацијама. 40 00:03:24,720 --> 00:03:26,560 Знате ове чињенице... 41 00:03:26,600 --> 00:03:28,930 али да ли сам те нечему научио од вредности ове године? 42 00:03:29,020 --> 00:03:30,600 Хмм? 43 00:03:30,640 --> 00:03:32,640 Ви. Зашто су само грађани дозвољено да гласа? 44 00:03:32,690 --> 00:03:34,230 то је награда, 45 00:03:34,270 --> 00:03:37,070 шта ти Федерација даје за обављање Федералне службе. 46 00:03:37,110 --> 00:03:39,280 Не. Не. 47 00:03:39,360 --> 00:03:42,910 Нешто дато нема вредност. 48 00:03:42,950 --> 00:03:46,240 Видите, када гласате, јесте вршење политичке власти. 49 00:03:46,330 --> 00:03:50,290 Користиш силу. И сила, пријатељи моји, насиље је, 50 00:03:50,370 --> 00:03:54,250 врховна власт од које сва друга власт је изведена. 51 00:03:54,290 --> 00:03:57,420 Ух, моја мајка је увек говорила насиље никада ништа не решава. 52 00:03:57,460 --> 00:03:59,000 Стварно? 53 00:03:59,050 --> 00:04:02,510 Питам се шта су градски оци Хирошиме би о томе рекао. 54 00:04:02,590 --> 00:04:04,430 Ви. 55 00:04:04,510 --> 00:04:08,390 Вероватно не би ништа рекли. Хирошима је уништена. 56 00:04:08,470 --> 00:04:09,850 Тачно. 57 00:04:09,890 --> 00:04:12,060 Гола сила је решена више питања... 58 00:04:12,140 --> 00:04:14,730 кроз историју него било који други фактор. 59 00:04:14,770 --> 00:04:18,230 Супротно мишљење, да насиље никада ништа не решава, 60 00:04:18,320 --> 00:04:20,650 је жеља у најгорем случају. 61 00:04:20,690 --> 00:04:23,900 Људи који то забораве увек плати. 62 00:04:23,950 --> 00:04:27,570 Рицо, какав је морал разлика, ако постоји... 63 00:04:27,620 --> 00:04:29,620 између цивила а грађанин? 64 00:04:29,660 --> 00:04:32,700 Грађанин прихвата личну одговорност за безбедност... 65 00:04:32,790 --> 00:04:36,080 политичког тела, брани га животом. 66 00:04:36,170 --> 00:04:40,300 - Цивил не. - Тачне речи текста. 67 00:04:40,340 --> 00:04:43,170 Али да ли разумете? Да ли верујете у то? 68 00:04:44,420 --> 00:04:47,430 - Не знам. - Наравно да не знаш. 69 00:04:47,470 --> 00:04:49,550 Сумњам да би ико овде препознати грађанску врлину... 70 00:04:49,640 --> 00:04:51,470 ако је допрло и угризао те у дупе. 71 00:05:09,530 --> 00:05:11,370 Не овде. 72 00:05:11,410 --> 00:05:13,580 Хајде, да видимо да ли су објавио математичко финале. 73 00:05:13,620 --> 00:05:16,920 - Рицо, хоћемо ли узети Теслу? - Ми ћемо их убити. 74 00:05:19,790 --> 00:05:22,590 Запамтите, сви матуранти мора да попуни образац 710. 75 00:05:22,630 --> 00:05:25,050 Прва ствар Флеет Ацадеми гледа ваше математичке резултате. 76 00:05:25,130 --> 00:05:26,550 Пожели ми срећу. 77 00:05:33,890 --> 00:05:36,940 - Браво. - Добар посао. 78 00:05:36,980 --> 00:05:39,230 Твој ред. Сачекај. 79 00:05:39,270 --> 00:05:41,860 Желим да разговарам са Марком. Његова сестра је у Флеет-у. 80 00:05:41,940 --> 00:05:43,780 - Марко. - Здраво, Цармен. 81 00:05:43,860 --> 00:05:46,360 - Шта чујеш о Роки? - Постала је пилот. 82 00:05:46,450 --> 00:05:49,450 - Јесте? - Ох, да. 83 00:05:49,490 --> 00:05:51,990 Тридесет пет посто. Веома лепо. 84 00:05:53,740 --> 00:05:58,420 Погледај то. Тридесет пет посто, даме и господо. 85 00:05:58,500 --> 00:05:59,790 Велики бројеви. 86 00:05:59,880 --> 00:06:01,790 - Царл. - Извини. 87 00:06:08,720 --> 00:06:11,300 Дакле, још ниси то урадио, имаш ли не лажи. 88 00:06:11,390 --> 00:06:13,140 Не жури ми се. 89 00:06:14,510 --> 00:06:16,350 - Други чекају. - И? 90 00:06:17,810 --> 00:06:19,650 - Јеси ли јој прочитао мисли? - Не морам. 91 00:06:19,690 --> 00:06:21,940 Прилично је јасно шта она жели. 92 00:06:22,020 --> 00:06:24,440 Да, али ја желим Цармен. 93 00:06:24,520 --> 00:06:26,690 - Лоше си схватио. - Ћао, Марко. 94 00:06:26,780 --> 00:06:28,200 Хеј, не заборави данас поподне. 95 00:06:28,240 --> 00:06:30,910 Увек касни када хода ти кући да пецаш за пољубац. 96 00:06:30,950 --> 00:06:32,950 Губи се одавде. 97 00:06:33,030 --> 00:06:36,250 - Маркова сестра је постала пилот. - И ти ћеш. 98 00:06:36,330 --> 00:06:40,500 Мислим, замисли да летиш на пола милион тона звезданог брода. 99 00:06:40,540 --> 00:06:42,210 Мораш имати челичне живце. 100 00:06:42,250 --> 00:06:44,840 Да, знаш. да видимо како се твоји држе. 101 00:06:44,880 --> 00:06:46,090 Можете почети. 102 00:06:57,310 --> 00:07:00,190 Ма дај, то је само грешка. Боље стави наочаре. 103 00:07:00,230 --> 00:07:01,730 "Само буба." 104 00:07:01,770 --> 00:07:05,860 Ми људи волимо да мислимо да јесмо најбоље достигнуће природе. 105 00:07:05,900 --> 00:07:08,150 Бојим се да то једноставно није истина. 106 00:07:08,240 --> 00:07:12,740 Ова Аркелијанска песковита буба је супериоран на много начина. 107 00:07:12,780 --> 00:07:17,540 Размножава се у огромном бројеви, нема ега... 108 00:07:17,580 --> 00:07:21,670 нема страха, нема сада о смрти... 109 00:07:21,710 --> 00:07:25,590 а тако и савршено несебичан члан друштва. 110 00:07:25,670 --> 00:07:28,170 Али људи су створили уметност, математика... 111 00:07:28,260 --> 00:07:30,920 и међузвездана путовања. 112 00:07:30,970 --> 00:07:34,010 Истина. Али пре тебе нека ти то иде у главу... 113 00:07:34,050 --> 00:07:36,390 узети пример од арахнида... 114 00:07:36,470 --> 00:07:39,770 високо развијена друштво инсеката. 115 00:07:39,810 --> 00:07:42,850 По људским стандардима, они су релативно глупи... 116 00:07:42,900 --> 00:07:46,980 али њихова еволуција се протеже током милиона година... 117 00:07:48,230 --> 00:07:49,530 - а сада... - Ево, узми ово. 118 00:07:49,610 --> 00:07:52,030 ...могу колонизују планете... 119 00:07:52,110 --> 00:07:55,070 бацањем њихове споре у свемир. 120 00:07:55,120 --> 00:07:57,370 Ок, мислим да смо добили. 121 00:07:57,450 --> 00:07:58,830 То је срце. 122 00:08:00,450 --> 00:08:02,210 А ево стомака. 123 00:08:08,050 --> 00:08:09,880 Челични нерви, а? 124 00:08:14,260 --> 00:08:17,100 Не размишљај о томе. Само иди на инстинкт. 125 00:08:17,140 --> 00:08:18,970 Покушајте да то визуализујете. 126 00:08:33,360 --> 00:08:35,860 Видим кеца пик. 127 00:08:40,200 --> 00:08:41,500 знаш, статистички гледано, 128 00:08:41,540 --> 00:08:44,410 требало је случајно погодио до сада. 129 00:08:44,460 --> 00:08:49,290 - Пробај друго. - Дакле, моје психичке способности су равне нули и немам среће. 130 00:08:49,380 --> 00:08:51,460 Не, срећа није фактор. 131 00:08:51,510 --> 00:08:54,420 Нико заправо не зна зашто неки људи су осетљиви, а неки нису. 132 00:08:54,470 --> 00:08:57,590 ко зна Можда је нова фаза људске еволуције. 133 00:08:57,680 --> 00:09:00,560 Зато раде ово врста федералних студија. 134 00:09:00,600 --> 00:09:03,640 Шта... Сирано... Ох, срање. Тајм аут. 135 00:09:03,730 --> 00:09:05,140 Ох, он само жели мало пажње. 136 00:09:05,190 --> 00:09:06,850 Ти не играш са њим више. 137 00:09:06,900 --> 00:09:08,110 Цирано. 138 00:09:10,520 --> 00:09:13,360 Иди на маму, Сирано. 139 00:09:22,910 --> 00:09:25,000 Како га натераш да то уради? 140 00:09:25,040 --> 00:09:28,500 Ох, оставио сам утисак на њега ту је личинка која пузи уз ногу моје маме. 141 00:09:28,540 --> 00:09:30,290 Он је на мисији да то поједе. 142 00:09:30,380 --> 00:09:36,050 Ау! Ох! Излази! Скини ми се са ноге! Ох! Царл! 143 00:09:38,140 --> 00:09:40,220 Надам се да нећеш мени тако нешто. 144 00:09:40,300 --> 00:09:45,310 Не бој се. Не могу људски. Ипак. 145 00:09:45,350 --> 00:09:47,350 Да! 146 00:09:52,860 --> 00:09:54,610 У реду! 147 00:10:00,740 --> 00:10:04,540 - Да! Да! - Тоуцхдовн Тигрос. 148 00:10:04,620 --> 00:10:07,040 И резултат сада има 41-38. 149 00:10:07,120 --> 00:10:09,210 Тигрови воде са 2...46 преосталих... 150 00:10:09,290 --> 00:10:11,460 овде у Буенос Ајресу Спортска арена. 151 00:10:11,540 --> 00:10:13,000 Тајм аут Гиантс. 152 00:10:13,050 --> 00:10:16,670 - Јеси ли добро? - Много боље. 153 00:10:16,760 --> 00:10:18,180 - Сада. Добро. - Да! 154 00:10:18,220 --> 00:10:20,800 У реду! Браво, тим! 155 00:10:20,890 --> 00:10:22,640 Хеј! Твој шлем. 156 00:10:24,510 --> 00:10:26,350 Дакле, шта радиш после утакмице? 157 00:10:28,230 --> 00:10:31,100 Па, сви иду на плес, зар не? 158 00:10:31,150 --> 00:10:33,730 не знам. То је моје синоћ као цивил. 159 00:10:33,820 --> 00:10:36,461 - Хајде, број 12! Идемо! - Отплови за Терешкову сутра. 160 00:10:36,490 --> 00:10:40,200 - Идеш на Академију флоте? - Ух-хух. 161 00:10:40,280 --> 00:10:41,700 Тамо желим да идем! 162 00:10:41,740 --> 00:10:44,410 Хајде, број 12! Хајде да играмо лопту! 163 00:10:44,450 --> 00:10:46,200 Не добијај никакве идеје о мојој девојци! 164 00:10:50,080 --> 00:10:53,090 Све је поштено у љубави и рату. 165 00:10:53,130 --> 00:10:56,340 - Џинови! Гиантс! - Јохнни! Да! 166 00:10:56,420 --> 00:10:57,710 Хут! Хут! 167 00:11:09,940 --> 00:11:11,600 Хеј, да! 168 00:11:11,650 --> 00:11:15,440 Великани воде 43-41. Преостало је нешто више од 42 секунде. 169 00:11:19,240 --> 00:11:20,530 - Да! - У реду, идемо. 170 00:11:20,610 --> 00:11:22,530 Ирвине, Латхом, покривајте журбу. 171 00:11:22,610 --> 00:11:25,660 Перри, лажно лево. Бертоли, иди дуго. 172 00:11:25,700 --> 00:11:30,120 Рицо, окрени шест три рупе. Разумијеш? Хеј, Рицо? 173 00:11:30,160 --> 00:11:32,580 - Хеј! - Шта? 174 00:11:32,620 --> 00:11:36,250 Луташ! Обрни шест, три рупе, на једној! Разумијеш? 175 00:11:36,300 --> 00:11:39,590 - Само ми баци лопту, Диз. - Спреман? Бреак! 176 00:11:39,670 --> 00:11:40,970 Бреак! 177 00:11:42,300 --> 00:11:45,760 Доле. Сет. Чврсто лево. 178 00:11:45,800 --> 00:11:47,810 - Екран! - Хут! 179 00:11:59,690 --> 00:12:02,740 Да! Иди, иди, иди! 180 00:12:04,870 --> 00:12:06,870 У реду! 181 00:12:10,000 --> 00:12:12,250 Да! 182 00:12:12,330 --> 00:12:14,830 Он је унутра. Готово је. 183 00:12:30,930 --> 00:12:33,270 Ко је рекао да можеш одрасти тако брзо, а? 184 00:12:33,310 --> 00:12:35,400 Мама, немој да будеш кашаста. 185 00:12:37,310 --> 00:12:39,320 Ово је дошло за тебе данас. 186 00:12:39,400 --> 00:12:41,320 Претпостављам, на ваш захтев. 187 00:12:45,030 --> 00:12:47,200 Многи моји пријатељи су ради Федералну службу. 188 00:12:47,240 --> 00:12:49,740 Па, ниси размишљате о пријави? 189 00:12:49,790 --> 00:12:51,870 Јеси ли полудео? 190 00:12:51,910 --> 00:12:55,120 Радије бих добио десет удараца бичем у јавности Него да видим да уништаваш свој живот. 191 00:12:55,210 --> 00:12:57,460 То је рок службе. 192 00:12:57,540 --> 00:12:59,460 То није каријера. 193 00:12:59,540 --> 00:13:01,710 Само желим да добијем напољу сам... 194 00:13:03,220 --> 00:13:05,630 види галаксију за пар година. 195 00:13:05,720 --> 00:13:08,140 Јохнни, људи гину у Федералној служби. 196 00:13:08,220 --> 00:13:11,930 Ко ти је дао ову идеју? То је тај учитељ, зар не? 197 00:13:12,020 --> 00:13:14,980 како се зове? Знаш онај о коме говорим. 198 00:13:16,060 --> 00:13:19,190 - Г. Расцзак. - Расцзак? 199 00:13:21,230 --> 00:13:23,490 Глупо име. Требало би бити закон против... 200 00:13:23,570 --> 00:13:25,740 користећи школу као регрутна станица. 201 00:13:25,820 --> 00:13:30,240 Не, Рашчак то не ради уопште. 202 00:13:30,280 --> 00:13:32,370 Он те некако обесхрабрује. 203 00:13:32,450 --> 00:13:34,290 Па, то је добро. 204 00:13:34,330 --> 00:13:37,370 Јер идеш на Харвард, и ту је крај. 205 00:13:37,460 --> 00:13:39,960 То је моја одлука, не твоја. 206 00:13:40,040 --> 00:13:42,710 - Ох, јел то тако, а? - Чекај, вас двоје. 207 00:13:42,750 --> 00:13:46,220 Ух, тата и ја имамо изненађење за вас који ћете ово решити. 208 00:13:46,300 --> 00:13:48,800 Можете ли погодити шта је то? 209 00:13:48,840 --> 00:13:50,220 бр. 210 00:13:51,350 --> 00:13:53,100 Хтели сте да видите галаксију? 211 00:13:54,350 --> 00:13:57,390 Шта кажеш на путовање до Спољних прстенова? 212 00:13:57,440 --> 00:14:00,400 Плажа Зегема. ха? 213 00:14:02,900 --> 00:14:04,530 Одувек сам желео да одем тамо. 214 00:14:04,570 --> 00:14:07,150 Добро, добро. Онда је све сређено. 215 00:14:24,130 --> 00:14:26,470 Наравно. Не одлази. 216 00:14:26,550 --> 00:14:28,470 Само ћу идите код господина Рашчака. 217 00:14:30,510 --> 00:14:32,600 Хеј, Рицо, зар не? желите да играте? 218 00:14:32,640 --> 00:14:34,260 У ствари, Диз, Обећао сам Кармен... 219 00:14:34,310 --> 00:14:36,310 Ма хајде. Штета за њу ако она није у близини. 220 00:14:40,020 --> 00:14:42,810 Знаш, тужно је. После вечерас, већина нас... 221 00:14:42,860 --> 00:14:44,780 вероватно неће видимо се поново. 222 00:14:48,360 --> 00:14:50,450 Дакле, ти још увек играћеш за Рио? 223 00:14:52,450 --> 00:14:54,950 Да, изгледа. Осим ако ми Токио не дозволи да почнем. 224 00:14:54,990 --> 00:14:57,250 Па, било ко ко те има среће. 225 00:14:58,620 --> 00:15:01,330 Џони, како то никада нисмо били заједно? 226 00:15:05,300 --> 00:15:07,300 Зар не можемо бити пријатељи, Диз? 227 00:15:09,970 --> 00:15:11,390 Наравно. 228 00:15:15,060 --> 00:15:16,970 - Хвала. - Лаку ноћ. 229 00:15:17,060 --> 00:15:20,770 Види, Диз, желим да разговарамо господину Рашчаку. 230 00:15:23,190 --> 00:15:25,610 Па, боље пожури ако хоћеш да га ухватиш. 231 00:15:25,690 --> 00:15:27,070 Ти си најбољи. 232 00:15:40,210 --> 00:15:41,830 Мр Расцзак! 233 00:15:41,870 --> 00:15:44,880 - Шта је, Рицо? - Желим да ти се захвалим. 234 00:15:44,920 --> 00:15:47,500 Твој разред је био најбољи Имао сам ове године. 235 00:15:47,590 --> 00:15:50,170 Па, стварно није мој посао да удовољавам. Само се надам да си нешто научио. 236 00:15:50,260 --> 00:15:52,010 Па, желим да се придружим. 237 00:15:52,090 --> 00:15:54,010 Мислим да сам добио оно што је потребно бити грађанин. 238 00:15:54,090 --> 00:15:56,510 Браво за тебе. Иди сазнај. 239 00:15:56,560 --> 00:15:58,470 Па, моји родитељи су против тога. 240 00:15:58,560 --> 00:16:00,180 И знам да је то мој избор. 241 00:16:00,230 --> 00:16:02,060 Питао сам се... 242 00:16:02,100 --> 00:16:03,400 шта би ти урадио да си на мом месту? 243 00:16:04,560 --> 00:16:05,921 Схватити ствари за себе... 244 00:16:05,940 --> 00:16:08,190 је једина слобода неко заиста има. 245 00:16:08,280 --> 00:16:09,740 Искористите ту слободу. 246 00:16:09,780 --> 00:16:12,030 Одлучи се, Рицо. 247 00:16:18,990 --> 00:16:21,580 Али нисам био у рају 248 00:16:23,750 --> 00:16:27,790 Не, нисам био у рају 249 00:16:28,800 --> 00:16:31,720 Гледајте како дани пролазе 250 00:16:31,760 --> 00:16:33,680 Све је у реду 251 00:16:33,760 --> 00:16:35,390 Не претерујте. 252 00:16:35,430 --> 00:16:38,470 ја сам озбиљан. Мислим да јеси заиста лепе очи. 253 00:16:38,510 --> 00:16:40,350 - Знаш? - Јохнни. 254 00:16:42,940 --> 00:16:45,190 Ух, ово је Зандер. 255 00:16:45,270 --> 00:16:48,070 Да, знамо се из игре. 256 00:16:48,110 --> 00:16:53,030 - Без љутње? - Не, никако. Победили смо. 257 00:16:53,110 --> 00:16:56,910 Хајде, Цармен. То је последњи плес. 258 00:16:56,950 --> 00:16:58,950 Па, можда се видимо на Академији. 259 00:16:59,030 --> 00:17:00,410 Да. ко зна 260 00:17:02,620 --> 00:17:07,130 - Срећно. - Зандер иде и за пилота. 261 00:17:08,630 --> 00:17:11,050 Вас двоје имате толико тога заједничког. 262 00:17:11,130 --> 00:17:14,260 Џони Рико, јеси ли љубоморан? 263 00:17:14,300 --> 00:17:17,010 Па, можда. 264 00:17:17,050 --> 00:17:19,220 Не морате бити љубоморни. 265 00:17:23,560 --> 00:17:25,190 Хеј, хеј, раскините вас двоје. 266 00:17:25,230 --> 00:17:27,730 Ту је место за такве ствари. 267 00:17:30,730 --> 00:17:34,530 размишљао сам, и урадићу то, Цармен. 268 00:17:34,570 --> 00:17:36,490 Ја ћу ићи за Федералну службу. 269 00:17:36,530 --> 00:17:38,870 То је супер. 270 00:17:38,910 --> 00:17:41,870 Карл и ја се пријављујемо сутра. Пођи са нама. 271 00:17:41,910 --> 00:17:43,290 хоћу. 272 00:17:49,080 --> 00:17:52,300 Мој отац није код куће вечерас. 273 00:17:53,260 --> 00:17:55,090 Све је у реду 274 00:17:58,180 --> 00:18:01,970 Све је у реду 275 00:18:03,100 --> 00:18:05,430 Причај о томе 276 00:18:05,520 --> 00:18:08,020 Гледајте како дани пролазе 277 00:18:08,100 --> 00:18:10,360 Све је у реду 278 00:18:10,440 --> 00:18:12,610 24. век умире 279 00:18:12,690 --> 00:18:16,320 ја сада, својом вољом... 280 00:18:16,360 --> 00:18:19,820 након што је био прописно саветована и упозорена... 281 00:18:19,870 --> 00:18:23,160 значења и последица ове заклетве... 282 00:18:23,200 --> 00:18:25,450 уписати у Федералну службу... 283 00:18:25,540 --> 00:18:27,790 не мање од две године... 284 00:18:27,870 --> 00:18:31,000 и толико дуже по потреби... 285 00:18:31,040 --> 00:18:33,210 за потребе Федерације. 286 00:18:34,340 --> 00:18:36,420 - Све спремно? - Хвала. 287 00:18:40,590 --> 00:18:43,390 Свеже месо за млин, а? 288 00:18:44,810 --> 00:18:48,690 - Па, како сте ви децо? - Бићу пилот. 289 00:18:48,730 --> 00:18:52,810 Па добро за тебе. Треба нам све пилоте које можемо добити. 290 00:18:54,480 --> 00:18:57,400 - Хеј, јеси ли добио Р и Д? - Не. 291 00:18:57,440 --> 00:19:00,990 - Не могу да верујем. - Имам игре и теорију. 292 00:19:01,030 --> 00:19:03,120 Игре и теорија? 293 00:19:03,160 --> 00:19:05,740 - То је војна обавештајна служба. - Да. 294 00:19:05,790 --> 00:19:08,120 Браво, Царл. 295 00:19:08,160 --> 00:19:10,920 Следећи пут када се сретнемо, Вероватно ћу морати да те поздравим. 296 00:19:10,960 --> 00:19:12,460 Хмм. 297 00:19:13,790 --> 00:19:15,710 А ти сине? 298 00:19:15,800 --> 00:19:18,760 - Пешадија, господине. - Добро за тебе. 299 00:19:18,800 --> 00:19:21,390 Мобилна пешадија ме је направила човек какав сам данас. 300 00:19:23,050 --> 00:19:26,770 Сви регрути морају се пријавити Савезно транспортно чвориште... 301 00:19:26,810 --> 00:19:28,480 у року од 24 сата. 302 00:19:28,520 --> 00:19:31,190 Добродошли у авантуру Федералне службе. 303 00:19:31,230 --> 00:19:33,560 Хајде да се заветујемо. 304 00:19:33,610 --> 00:19:37,070 без обзира на све, увек ћемо бити пријатељи. 305 00:19:38,780 --> 00:19:39,990 Ја ћу ићи на то. 306 00:19:41,660 --> 00:19:43,990 Па, шансе су да хоћемо никад се више не видимо. 307 00:19:45,740 --> 00:19:48,870 Бићемо милиони светлосних година удаљени једно од другог. 308 00:19:48,910 --> 00:19:51,420 Али, ух, да, наравно. Зашто не? 309 00:19:53,960 --> 00:19:55,880 Даћеш оставку, и то је све је ту. 310 00:19:55,960 --> 00:19:58,880 Можда изгледа лоше, али ако јесте најгоре што патиш, онда је то у реду. 311 00:19:58,920 --> 00:20:01,880 - Нећу одустати! - Кажем ти, хоћеш. 312 00:20:01,930 --> 00:20:04,010 Нећеш се вратити. Идеш на одмор! 313 00:20:04,090 --> 00:20:06,010 Не идем на одмор! 314 00:20:06,100 --> 00:20:07,930 Желим да будем грађанин. 315 00:20:07,970 --> 00:20:09,470 То је моја одлука. Ја сам успео. 316 00:20:09,520 --> 00:20:11,440 Изађеш кроз та врата, одсечен си младићу. 317 00:20:11,520 --> 00:20:13,150 Разумете ли ме? 318 00:20:13,190 --> 00:20:15,610 У реду, то је то! Одсечени сте! 319 00:20:15,690 --> 00:20:17,610 Џони, зашто нећеш предомислиш се? 320 00:20:17,690 --> 00:20:19,860 Има држављанство толико ти значи? 321 00:20:20,690 --> 00:20:22,860 Па, да, наравно. 322 00:20:22,910 --> 00:20:24,820 Па надам се. 323 00:20:24,910 --> 00:20:27,490 Надам се да нећеш уништити свој живот преко неке луцкасте девојчице... 324 00:20:27,530 --> 00:20:29,540 ко жели да изгледа лепо у униформи. 325 00:20:29,580 --> 00:20:31,910 - Не говори тако о Цармен! - Јохнни. 326 00:20:32,000 --> 00:20:33,920 Вашу пажњу, молим. 327 00:20:33,960 --> 00:20:38,300 Одлазна група 1380, све конекције чворишта 29. 328 00:20:38,380 --> 00:20:40,050 - Имате ли све? - Москва се сада укрцава... 329 00:20:40,130 --> 00:20:42,050 - Супер. ...у банци 8-А. 330 00:20:47,550 --> 00:20:50,930 - Јохнни. - Буди добра девојка, чујеш? 331 00:20:51,020 --> 00:20:53,770 - Касниш. - Тата ми је морао помоћи да се пакујем. 332 00:20:53,810 --> 00:20:56,610 Одједном се уплаши да никад видеће ме поново или тако нешто. 333 00:20:56,650 --> 00:20:59,150 било је слатко, али требало је заувек. 334 00:20:59,230 --> 00:21:03,990 Ох. У сваком случају, претпостављам Спреман сам да идем. 335 00:21:04,070 --> 00:21:07,120 Да, и ја. Ја носим све што поседујем. 336 00:21:09,910 --> 00:21:11,830 Жао ми је твојих родитеља били луди. 337 00:21:11,910 --> 00:21:14,330 Кога брига? Федерација даће ми... 338 00:21:14,370 --> 00:21:16,710 све што ми треба наредне две године, зар не? 339 00:21:18,290 --> 00:21:22,010 - Причаш са Царлом? - Да, отишао је јутрос. 340 00:21:22,090 --> 00:21:25,970 - Не могу рећи где. - Ох, узбудљиво је, одлазим. 341 00:21:26,010 --> 00:21:28,850 Али ја сам уплашен. зар не? 342 00:21:33,770 --> 00:21:35,690 Недостајаћеш ми. 343 00:21:37,100 --> 00:21:39,360 И ти ћеш мени недостајати. 344 00:21:40,270 --> 00:21:42,360 волим те. 345 00:21:42,440 --> 00:21:45,570 Одлазна група 94Б Терешковој... 346 00:21:45,610 --> 00:21:47,360 То сам ја. 347 00:21:49,740 --> 00:21:53,700 Само једном реци. Испробајте га за величину. 348 00:21:57,370 --> 00:21:58,790 волим те. 349 00:22:07,340 --> 00:22:09,510 Не заборавите да пишете. 350 00:22:09,550 --> 00:22:10,970 нећу. 351 00:22:26,240 --> 00:22:28,820 Потпуно аутоматска Морита. Ко жели да га задржи? 352 00:22:28,910 --> 00:22:30,200 Ја! Ја! Ја! Ја! Ја! 353 00:22:30,240 --> 00:22:34,580 Грађанско правило. Људи стварање бољег сутра. 354 00:22:42,840 --> 00:22:45,880 Убица је ухваћен јутрос и покушао данас. 355 00:22:45,960 --> 00:22:47,880 Крив. 356 00:22:49,220 --> 00:22:50,890 Казна... смрт. 357 00:22:50,970 --> 00:22:54,180 Погубљење вечерас у 6...00. Све нето. Сви канали. 358 00:23:02,310 --> 00:23:05,280 Ако мислите да сте видовити, 359 00:23:05,320 --> 00:23:06,530 можда јеси. 360 00:23:08,820 --> 00:23:11,870 Федералне студије се спроведено у вашој заједници. 361 00:23:15,240 --> 00:23:19,290 Сваки ђак зна да су арахниди опасни. 362 00:23:24,840 --> 00:23:27,880 Међутим, мормонски екстремисти занемарена федерална упозорења... 363 00:23:27,920 --> 00:23:32,220 и дубоко утврдио Форт Џо Смит унутар карантинске зоне арахнида. 364 00:23:32,260 --> 00:23:36,470 Прекасно су схватили да Дантана јесте већ су га изабрали други колонисти... 365 00:23:36,520 --> 00:23:38,430 Арацхнидс. 366 00:23:43,860 --> 00:23:46,440 - Један, два, три, четири! - Десет колиба! 367 00:23:46,530 --> 00:23:49,570 - Један, два, три, четири! - Већина вас неће... 368 00:23:49,610 --> 00:23:52,360 живети да буде у покретној пешадији. 369 00:23:52,410 --> 00:23:55,120 Проблем је што ниси довољно добар такав какав јеси. 370 00:23:55,160 --> 00:23:57,330 Руке на твојој страни! 371 00:23:57,370 --> 00:23:58,790 Брада горе. 372 00:23:58,830 --> 00:24:01,670 Ја сам ваш старији инструктор вежбе, Каријерни наредник Зим! 373 00:24:01,710 --> 00:24:04,590 Увуци то црево! Стопала заједно! 374 00:24:07,380 --> 00:24:09,720 Да помислим да је ово имало да ми се деси. 375 00:24:09,800 --> 00:24:12,220 Каква гомила мајмуна. Не, удари то! 376 00:24:12,300 --> 00:24:13,590 Не оцењујете тако добро. 377 00:24:13,680 --> 00:24:15,760 Никад у животу нисам видео... 378 00:24:18,470 --> 00:24:20,730 Мислиш да сам смешан? Да ли те засмејавам? 379 00:24:20,770 --> 00:24:23,480 - Мислиш да сам комичар, сине? - Жао ми је. 380 00:24:23,520 --> 00:24:27,690 Прве речи и последње речи од ваших смрдљивих рупа биће "господине"! 381 00:24:27,730 --> 00:24:29,900 - Схваташ ли ме? - Господине, да, господине! 382 00:24:29,940 --> 00:24:32,450 Видите ли ону оружарницу? Трчи око њега. 383 00:24:32,490 --> 00:24:34,820 Бежи, рекао сам! Трчи, бежи, бежи! 384 00:24:34,910 --> 00:24:36,910 - Бронски, држи корак! - Покрет! Покрет! 385 00:24:36,990 --> 00:24:39,490 Сад, кад год помислиш Превише сам чврст... 386 00:24:39,580 --> 00:24:41,500 кад год помислиш Неправедан сам... 387 00:24:41,540 --> 00:24:45,080 кад год пропустиш твоја мама, престани! 388 00:24:45,130 --> 00:24:47,540 Потписујете образац 1240-А, ти зграби своју опрему... 389 00:24:47,630 --> 00:24:50,210 ти прошеташ низ Васхоут Лане! 390 00:24:50,260 --> 00:24:52,010 Схваташ ли ме? 391 00:24:52,090 --> 00:24:54,340 - Господине, да, господине! - Патетично! 392 00:24:54,430 --> 00:24:58,720 Питам се да ли их има прегршт црева у целој групи од вас. 393 00:24:58,760 --> 00:25:03,850 Е сад, ко мисли да су добили шта је потребно да ме обори? 394 00:25:03,890 --> 00:25:06,730 Господине! ваљда можда јесам, господине! 395 00:25:16,450 --> 00:25:19,830 Ау! Боже! Боже! 396 00:25:21,910 --> 00:25:24,160 - Јеси ли добро, сине? - Господине, да, господине! 397 00:25:24,210 --> 00:25:27,500 То је моја рука. Мислим да је покварено, господине. 398 00:25:27,580 --> 00:25:30,500 - Медиц! - Боже. 399 00:25:30,550 --> 00:25:33,510 Бол је у твом уму! 400 00:25:33,550 --> 00:25:35,470 - Ко је следећи? - Господине! 401 00:25:35,550 --> 00:25:38,430 Регрут Флорес извештава на дужност, господине! 402 00:25:47,810 --> 00:25:51,440 Изричито сте тражили трансфер од Форт Цронките у ову јединицу за обуку? 403 00:25:51,480 --> 00:25:53,240 Господине, чуо сам било је најбоље, господине! 404 00:25:53,280 --> 00:25:56,410 То је најбоље. 405 00:25:56,490 --> 00:25:59,450 Али шта вас тера на размишљање јеси ли довољно добар? 406 00:26:06,330 --> 00:26:08,420 То је таква девојка који чини вођу одреда. 407 00:26:08,460 --> 00:26:10,710 То је мој посао о коме говориш. 408 00:26:12,460 --> 00:26:13,760 Хајде. 409 00:26:13,840 --> 00:26:15,130 - Идемо! - Идемо! 410 00:26:15,170 --> 00:26:16,470 - Роугхнецкс! - Роугхнецкс! 411 00:26:16,510 --> 00:26:17,880 - У покрету! - У покрету! 412 00:26:28,190 --> 00:26:31,320 Један, два, три, четири... 413 00:26:31,360 --> 00:26:34,650 један, два, МИ! 414 00:26:37,860 --> 00:26:39,700 Знаш, волео бих да убије оног наредника Зима. 415 00:26:39,740 --> 00:26:42,240 - Вау, неприкладан став! - Пази. 416 00:26:42,330 --> 00:26:44,531 - Избациће те јер тако причаш. - Збогом. 417 00:26:44,540 --> 00:26:46,620 Ево идите низ Васхоут Лане. 418 00:26:46,710 --> 00:26:49,120 Да, или имаш шта потребно је, или не. 419 00:26:49,210 --> 00:26:51,460 - Хеј, постоји ред. - Сачекај свој ред, Аце. 420 00:26:51,500 --> 00:26:55,210 Хеј, опуштено, мали војниче. Све је то исто срање. 421 00:26:55,260 --> 00:26:56,880 Станите у ред као и сви остали. 422 00:27:06,980 --> 00:27:09,900 Имаш храбрости за богато дете. 423 00:27:09,940 --> 00:27:12,440 Претпостављам да би ти и ја могли бити другари. шта кажеш? 424 00:27:12,520 --> 00:27:14,020 Ох-ох, то је никако да делује. 425 00:27:14,070 --> 00:27:17,280 - Почаствован сам. - Хеј! Наравно да јеси. 426 00:27:17,320 --> 00:27:19,490 Сви би требали пријатељ као ја. 427 00:27:19,530 --> 00:27:21,780 Хајде, Аце. Назад на линију сада! Назад на линију! 428 00:27:21,870 --> 00:27:23,160 - Назад, назад, назад, назад! - У реду. Пожури, пожури. 429 00:27:23,240 --> 00:27:24,870 - Какав кретен, човече. - Чврст момак. 430 00:27:26,950 --> 00:27:28,960 Хеј, Рицо, желим да седе заједно? 431 00:27:29,000 --> 00:27:30,420 Не хвала, Диз. 432 00:27:32,710 --> 00:27:34,630 У чему је твој квар, Рицо? 433 00:27:36,050 --> 00:27:38,050 јеси. 434 00:27:38,090 --> 00:27:40,880 Придружио сам се да изађем сам, и морали сте да се придружите. 435 00:27:43,050 --> 00:27:45,390 Мислите да сам се придружио Мобиле-у Пешадија због тебе? 436 00:27:45,430 --> 00:27:47,350 Кажете да нисте? 437 00:27:53,770 --> 00:27:55,070 Здраво. 438 00:27:55,110 --> 00:27:57,690 Заборави на то, Аце. Немате шансе. 439 00:27:57,780 --> 00:28:00,700 Због чега уопште мислите да јесте хоћеш ли постати вођа одреда, Рицо? 440 00:28:00,740 --> 00:28:02,410 - Нешто ја имам, а ти немаш. - Ха! 441 00:28:02,490 --> 00:28:05,330 - Ви богата деца сте сви исти. - Не ради се о томе. 442 00:28:05,370 --> 00:28:07,540 - Ради се о томе ко је најбољи. - Хеј! 443 00:28:18,840 --> 00:28:20,380 Трећи одред! 444 00:28:20,420 --> 00:28:22,930 Ако је неко повређен, ставите га на леђа и одведи га одатле! 445 00:28:22,970 --> 00:28:24,180 Идемо! 446 00:28:25,300 --> 00:28:27,060 Иди, Симонс! Иди, иди, секо! 447 00:28:27,140 --> 00:28:30,140 Господине, не разумем. 448 00:28:30,180 --> 00:28:32,440 Коме треба нож у нуклеарној борби? 449 00:28:32,520 --> 00:28:36,230 Све што треба да урадиш је притиснути дугме, господине. 450 00:28:36,270 --> 00:28:40,690 Прекини ватру. Стави руку на том зиду, војниче. 451 00:28:44,110 --> 00:28:46,280 Стави руку на тај зид! 452 00:28:56,040 --> 00:28:57,460 Проклетство. 453 00:29:02,380 --> 00:29:06,640 Непријатељ не може да притисне дугме ако му онеспособиш руку. 454 00:29:10,390 --> 00:29:11,600 Медиц! 455 00:29:12,680 --> 00:29:14,350 Додај ми тај пешкир, хоћеш ли? 456 00:29:14,440 --> 00:29:16,940 Ах, па, сви имамо једна ствар заједничка. 457 00:29:17,020 --> 00:29:19,980 Сви смо били довољно глупи да се пријавите за Мобилну пешадију. 458 00:29:20,030 --> 00:29:23,150 - Брекинриџ, који је твој изговор? - Ох, моја породица су сви фармери. 459 00:29:23,200 --> 00:29:25,110 Мрзим пољопривреду. мислим, ух, покретна пешадија... 460 00:29:25,200 --> 00:29:27,120 То је као чисти пикник поређењем. 461 00:29:27,200 --> 00:29:30,660 У реду, тако да их расту велике и глупе на планети фарми, а? 462 00:29:30,700 --> 00:29:33,120 - И лепо! - Волим велике! 463 00:29:33,160 --> 00:29:36,170 - Ђана, а ти? - Ох, идем у политику... 464 00:29:36,210 --> 00:29:38,290 и, знаш, мораш бити грађанин за то. 465 00:29:38,380 --> 00:29:41,510 - Дакле, ево ме. - Ах, хоћеш мало одговорности. 466 00:29:41,550 --> 00:29:44,840 - Да. - Схујими, хајде, наставимо тако. 467 00:29:44,880 --> 00:29:47,300 Ушао сам на Харвард, али мој отац каже да заборави. 468 00:29:47,390 --> 00:29:48,680 То ће коштати руку и ногу, знаш? 469 00:29:48,720 --> 00:29:50,470 Дакле, ако служим, 470 00:29:50,510 --> 00:29:53,180 Федерација ми плаћа. 471 00:29:53,230 --> 00:29:54,690 Желим да имам бебе. 472 00:29:54,730 --> 00:29:57,060 Знате, много је лакше набавите лиценцу ако сте служили. 473 00:29:57,100 --> 00:29:58,860 - Дакле... - Идем у каријеру. 474 00:29:58,900 --> 00:30:01,650 - Официрска обука. До краја. - Ах! 475 00:30:01,690 --> 00:30:04,030 Будући небески маршал. У реду, Рицо, твој ред. 476 00:30:06,570 --> 00:30:08,030 Ко те је замолио да будеш тако радознала? 477 00:30:08,070 --> 00:30:10,160 ста? Ја сам лош момак? Ја ћу бити писац, знаш? 478 00:30:10,240 --> 00:30:13,040 Писац има право на радозналост. 479 00:30:13,080 --> 00:30:15,910 Хеј, Флорес, знаш Рико из Буенос Ајреса. 480 00:30:15,960 --> 00:30:20,210 - Која је његова прича? - Ох, ух, 481 00:30:20,250 --> 00:30:22,250 он је овде због девојке. 482 00:30:23,090 --> 00:30:26,630 Ох, Рицо! Ловер бои! 483 00:30:28,090 --> 00:30:31,050 - Он ме узбуђује. - Он ће дунути. 484 00:30:34,560 --> 00:30:35,770 јеси ли то ти? 485 00:30:39,770 --> 00:30:44,530 Овде живимо. Није много, али је дома. 486 00:30:44,610 --> 00:30:48,320 Тамо, то је мој кревет, где те сањам сваке ноћи. 487 00:30:49,780 --> 00:30:51,410 Чизме су прилично тешке. 488 00:30:51,450 --> 00:30:54,120 Понекад мислим да нећу успети. 489 00:30:54,160 --> 00:30:56,500 Али онда размишљам о чему ти радиш, а ја се више трудим. 490 00:30:58,370 --> 00:31:02,710 - Хеј, момци! Да ли ти смета? - Труди се више, душо, труди се више! 491 00:31:07,170 --> 00:31:11,260 ко зна Можда чак учини ме вођом одреда. 492 00:31:11,300 --> 00:31:13,060 ух-ох, Боље да га спакујем. 493 00:31:13,140 --> 00:31:16,770 Ох, волим те, душо, волим те! 494 00:31:16,810 --> 00:31:20,520 - Пишите ми! - Толико те волим 495 00:31:20,560 --> 00:31:23,320 - Убићу вас момци! - Толико те волим 496 00:31:26,110 --> 00:31:27,400 - Ћао! Пишите ми. - Ћао! 497 00:31:29,240 --> 00:31:31,320 Орбита за пет, Ибанез. 498 00:31:31,410 --> 00:31:33,240 Први тамо лети. 499 00:31:48,920 --> 00:31:51,090 - Закључавам. - Чекај! Чекај! 500 00:31:53,140 --> 00:31:55,970 Ох, не. Не опет Ибанез. Она је луда! 501 00:31:56,010 --> 00:31:58,100 Спремни, иди! 502 00:32:04,650 --> 00:32:06,020 Да! 503 00:32:07,820 --> 00:32:09,360 Распоређивање крила. 504 00:32:53,410 --> 00:32:55,820 Како то да си у тако добром расположењу, а? 505 00:32:55,910 --> 00:32:57,740 Јер данас могу то да летим. 506 00:33:21,180 --> 00:33:23,600 Пилот приправник Ибанез јављам се на дужност, госпођо. 507 00:33:23,690 --> 00:33:25,520 Узми столицу број два, Ибанез. 508 00:33:25,600 --> 00:33:27,860 - Да, госпођо. - Видите ли то? 509 00:33:31,190 --> 00:33:36,450 - Идентификујте. - Ибанез, Т-325-А, чисто. 510 00:33:41,450 --> 00:33:44,580 ста радис овде? 511 00:33:44,620 --> 00:33:47,540 Ја сам онај који ће научити те да летиш овим сандуком. 512 00:33:47,580 --> 00:33:50,420 Ох, помоћни инструктор. 513 00:33:51,460 --> 00:33:53,970 Да вас зовем "господине"? 514 00:33:54,050 --> 00:33:57,050 - Тек кад ти дам наредбу. - Припремите се за полазак. 515 00:33:58,510 --> 00:34:02,140 Невероватно је, ми трчимо једно у друго овако. 516 00:34:02,180 --> 00:34:04,980 - Можда је то судбина. - Можда не. 517 00:34:05,020 --> 00:34:08,230 Чуо сам за ову луду девојку долазећи кроз Академију. 518 00:34:08,270 --> 00:34:12,940 Солидна математика, мало дивља на штапу, али природна. 519 00:34:12,990 --> 00:34:14,490 А кад се испоставило да будем ти, 520 00:34:14,530 --> 00:34:16,780 Само сам се уверио да смо налетели би једно на друго. 521 00:34:16,820 --> 00:34:19,580 Родгер Иоунг је одобрио искрцавање и полазак. 522 00:34:19,620 --> 00:34:21,450 У реду, Ибанез. 523 00:34:21,540 --> 00:34:23,870 - Изведите је. - Да, госпођо. 524 00:34:25,160 --> 00:34:27,080 Сви системи иду. 525 00:34:51,020 --> 00:34:54,650 У симулацији, моји супервизори никада није могао да прати. 526 00:34:54,690 --> 00:34:56,530 Па, ово више није симулација... 527 00:34:56,570 --> 00:34:59,240 па полако је извади, кадете. 528 00:34:59,280 --> 00:35:00,570 Да, господине. 529 00:35:09,630 --> 00:35:11,210 Пет метара од објекта. 530 00:35:14,340 --> 00:35:15,920 Три метра од објекта. 531 00:35:20,640 --> 00:35:22,010 Јасно. 532 00:35:24,970 --> 00:35:27,980 - Не прекорачујте брзину порта. - Или шта? 533 00:35:28,020 --> 00:35:32,770 Или ће вам опозвати лет статус, и мој. 534 00:35:34,480 --> 00:35:36,900 Твоја каријера је у мојим рукама. 535 00:35:44,030 --> 00:35:45,450 Мирно док иде, Број два. 536 00:35:45,490 --> 00:35:47,750 - Припремите се за варп. - Да, госпођо. 537 00:35:47,830 --> 00:35:51,120 Број један, дизајн за орбиту Јупитера. 538 00:35:51,170 --> 00:35:55,050 Сва посада, сви делови, приправност за укључивање Ц-погона. 539 00:35:55,090 --> 00:35:58,880 - Звезда вози за пет, четири, - Пет, четири... 540 00:35:58,920 --> 00:36:01,260 - спреман... три, два... - Мирно... 541 00:36:01,300 --> 00:36:02,890 - један... - Иди! 542 00:36:26,870 --> 00:36:28,700 Улазимо! Покрет! 543 00:36:37,750 --> 00:36:39,210 Човече, они су брањени. Нема шансе унутра. 544 00:36:41,630 --> 00:36:44,050 - Пребаци шест, три рупе. - Шта? 545 00:36:44,090 --> 00:36:46,890 Трчиш окрет шест, три игра на рупу и можете постићи гол. 546 00:36:46,930 --> 00:36:48,350 - Покриј ме. - Схватио си. 547 00:36:56,770 --> 00:36:58,440 Одмах! 548 00:37:04,990 --> 00:37:07,490 - Хвала, друже. - Копиле! 549 00:37:16,630 --> 00:37:18,050 Да! 550 00:37:23,630 --> 00:37:25,720 Клинац има неке потезе. 551 00:37:25,760 --> 00:37:27,680 Дајте му одред. Види шта може да уради. 552 00:37:32,640 --> 00:37:34,480 Китти, Китти. 553 00:37:34,520 --> 00:37:37,020 Неко мора да вас научи како играти билијар овде. 554 00:37:38,270 --> 00:37:39,730 Погледај га. 555 00:37:39,780 --> 00:37:42,570 Да ли сте икада видели некога тако задовољан собом? 556 00:37:42,610 --> 00:37:46,320 Па, Зим је морао да бира неко да му буде мрконосац. 557 00:37:47,450 --> 00:37:48,740 У реду, где смо били? 558 00:37:48,780 --> 00:37:50,700 У реду, гледај и учи. Гледајте и учите. 559 00:37:52,410 --> 00:37:54,250 Нисам могао то да урадим без тебе, Диз. 560 00:37:56,120 --> 00:37:57,500 Пријатељи? 561 00:38:00,250 --> 00:38:01,760 Пријатељи. 562 00:38:02,970 --> 00:38:05,550 - Позив! Леви! - Да, то сам ја. 563 00:38:05,630 --> 00:38:08,220 - Схујими! - Ево. 564 00:38:08,300 --> 00:38:09,760 - Рицо. - Ево. 565 00:38:09,810 --> 00:38:11,890 - Брекинриџ! - Да, овде. 566 00:38:11,930 --> 00:38:15,060 - Нилер. - Да, ево ме. Ах, супер, мој тата. 567 00:38:15,140 --> 00:38:17,150 То је све, народе. 568 00:38:24,610 --> 00:38:26,110 Здраво, Јохнни. 569 00:38:26,150 --> 00:38:28,740 Жао ми је што нисам написао ти раније, али, ух... 570 00:38:28,820 --> 00:38:31,410 - Ох, Рицо, - било је стварно заузето. - Не заслужујеш то! 571 00:38:31,490 --> 00:38:33,500 - Пст, шш. - Стварно су нас довели овде. 572 00:38:33,540 --> 00:38:36,120 Мора да су те натерали вођа одреда до сада. 573 00:38:36,160 --> 00:38:38,580 А ако нису, реци им да разговарају са мном. 574 00:38:38,670 --> 00:38:40,920 Видиш? Све што је потребно је љубав добре жене. 575 00:38:41,000 --> 00:38:43,420 - Да. - То је жена. - Прелепо. 576 00:38:43,510 --> 00:38:46,300 - Погледај то. - Погледај ово. - Престани. 577 00:38:46,340 --> 00:38:48,260 - Зар није лепо? - Умирем. 578 00:38:48,340 --> 00:38:50,510 Свиђа ми се овде. 579 00:38:52,680 --> 00:38:55,350 - То је такође проблем. - Пст, шш, шш, шш. 580 00:38:55,390 --> 00:38:59,650 Зато што мислим Идем на каријеру. 581 00:39:00,940 --> 00:39:03,360 Желим да командујем свој брод. 582 00:39:03,400 --> 00:39:05,320 И знаш... 583 00:39:07,030 --> 00:39:08,490 Мислим да то неће бити остави пуно простора... 584 00:39:08,530 --> 00:39:10,620 за тебе и мене, Џони. 585 00:39:11,870 --> 00:39:14,040 - Ох, Боже. - Исусе. 586 00:39:14,080 --> 00:39:17,620 Знам да није шта сте желели да чујете. 587 00:39:17,710 --> 00:39:19,000 Али, ух... 588 00:39:21,210 --> 00:39:25,550 Морам да пратим своје срце. жао ми је. 589 00:39:27,590 --> 00:39:30,640 Пиши ми, у реду? 590 00:39:30,720 --> 00:39:33,310 Пиши ми да знам увек ћемо бити пријатељи. 591 00:39:48,490 --> 00:39:51,700 - Вратимо се игри. - Тако ми је жао Џонија. 592 00:39:51,740 --> 00:39:53,120 Смешно како увек желим да будемо пријатељи... 593 00:39:53,160 --> 00:39:56,040 након што ти поцепају црева напоље, ха? 594 00:39:56,080 --> 00:39:58,910 Да. па, то је оно што заслужујем. 595 00:40:00,370 --> 00:40:02,290 о чему причаш? 596 00:40:04,130 --> 00:40:06,050 Ох, придружио сам јој се. 597 00:40:07,380 --> 00:40:09,630 Не бих ни био овде да није било ње. 598 00:40:09,720 --> 00:40:12,550 о чему причаш? Ви сам постао вођа одреда. 599 00:40:15,310 --> 00:40:17,890 И, хеј, још увек ме имаш ритати се. 600 00:40:22,600 --> 00:40:24,060 Забава и игре су готове, деца. 601 00:40:24,110 --> 00:40:26,190 Ви ћете пуцати бојева муниција... 602 00:40:26,230 --> 00:40:28,490 у симулираној борби животне средине. 603 00:40:28,570 --> 00:40:32,990 Екстремно ћете вежбати опрез на мом курсу напада! 604 00:40:33,030 --> 00:40:35,830 - Схваташ ли ме? - Господине, да, господине! 605 00:40:35,870 --> 00:40:37,700 Рицо, извади их! 606 00:40:39,160 --> 00:40:42,370 Први ватрогасни тим са мном. Следећи тим за десет секунди. 607 00:40:42,420 --> 00:40:45,290 Максимални резултат је 280. 608 00:40:45,340 --> 00:40:49,300 - Очекујем да будеш бољи! - Иди! 609 00:40:57,470 --> 00:40:59,220 Шуџими, остани доле! 610 00:41:08,280 --> 00:41:11,650 Хеј! Дођавола, Брекинриџ, очисти моју линију ватре! 611 00:41:11,740 --> 00:41:13,740 То је мој шлем! Све је зезнуто! 612 00:41:13,780 --> 00:41:15,530 Упропастићеш резултат! 613 00:41:15,620 --> 00:41:17,200 - Проклетство! - Глупо срање! 614 00:41:17,240 --> 00:41:18,700 Диз, остани на месту! у чему је проблем? 615 00:41:18,740 --> 00:41:20,580 - Проклета ствар ми стално стоји на путу! - Дај ми то. 616 00:41:20,620 --> 00:41:22,960 Како то да кад год нешто крене наопако, увек си ти, Брекинриџ? 617 00:41:23,000 --> 00:41:24,460 Мора бити због Ја сам велики и глуп! 618 00:41:24,500 --> 00:41:26,170 Да, тачно! 619 00:41:32,170 --> 00:41:34,090 Медиц! 620 00:41:36,850 --> 00:41:40,470 Рицо, лакнуло ти је команде одреда! 621 00:41:42,520 --> 00:41:45,560 Рицо, да ли си дао регрута дозволу да му скине кацигу? 622 00:41:45,600 --> 00:41:48,520 Господине, да, господине. Брекинриџ пријавио квар кациге... 623 00:41:48,570 --> 00:41:50,230 и питао сам га да ми га покажете, господине. 624 00:41:50,280 --> 00:41:54,070 Да ли сте оцењени за поправку тактички шлем М-3, Рико? 625 00:41:55,740 --> 00:41:57,240 Господине, не, господине! 626 00:41:57,280 --> 00:41:59,200 Зашто си онда наредио свом човеку да скине шлем... 627 00:41:59,280 --> 00:42:01,870 током ватрене вежбе? 628 00:42:01,950 --> 00:42:05,170 Господине, сви су ми били потребни мој одред оперативан, господине! 629 00:42:06,630 --> 00:42:09,130 Хтео сам да победим, господине! 630 00:42:15,010 --> 00:42:16,430 Настави. 631 00:42:23,810 --> 00:42:28,480 Наредниче, већ смо изгубили двојица регрута због овог инцидента. 632 00:42:28,520 --> 00:42:31,650 Да ли мислите да постоји било каква могућност спасавања овог човека? 633 00:42:33,440 --> 00:42:34,820 Да, господине. 634 00:42:36,110 --> 00:42:37,490 У реду. 635 00:42:38,990 --> 00:42:40,830 Покушаћемо са административном казном. 636 00:42:46,670 --> 00:42:48,580 Затворениче, стани! 637 00:43:06,390 --> 00:43:08,310 Загризи ово, сине. 638 00:43:08,400 --> 00:43:10,980 Помаже. Знам. 639 00:43:21,280 --> 00:43:24,330 За неспособност командовања... 640 00:43:24,410 --> 00:43:27,080 за непоштовање по безбедносним прописима... 641 00:43:27,120 --> 00:43:30,580 током ватрене вежбе... 642 00:43:30,630 --> 00:43:34,340 за немар који је допринео до смрти саиграча... 643 00:43:34,380 --> 00:43:36,630 регрутовати приправника Џона Рика... 644 00:43:36,720 --> 00:43:38,800 је осуђен на административна казна. 645 00:43:40,470 --> 00:43:41,680 Десет удараца бичем. 646 00:43:43,640 --> 00:43:45,560 Можете извршити казну. 647 00:43:52,860 --> 00:43:54,940 Један! 648 00:43:56,440 --> 00:43:58,530 Два! 649 00:44:00,280 --> 00:44:01,700 Три! 650 00:44:03,660 --> 00:44:05,580 Четири! 651 00:44:07,580 --> 00:44:09,250 Пет! 652 00:44:11,750 --> 00:44:12,880 Шест! 653 00:44:14,750 --> 00:44:15,960 Седам! 654 00:44:17,760 --> 00:44:20,340 Осам! 655 00:44:20,430 --> 00:44:21,800 Девет! 656 00:44:23,430 --> 00:44:24,850 Десет! 657 00:44:37,150 --> 00:44:40,200 Сви делови су сигурни. ЕБС је висок нормалан. 658 00:44:40,280 --> 00:44:43,240 Пребацивање у роб на мој знак. Марк. 659 00:44:47,120 --> 00:44:49,040 Хвала. Читаш ми мисли. 660 00:44:50,830 --> 00:44:53,960 Ох, увек трећи сат изгледа да траје заувек. 661 00:44:54,040 --> 00:44:55,710 не знам. 662 00:44:55,790 --> 00:44:58,300 Зависи од кога трошиш га са. 663 00:45:01,050 --> 00:45:02,880 Нешто није у реду. 664 00:45:07,350 --> 00:45:11,390 - Тамо. - Не, поновио сам курс. 665 00:45:11,440 --> 00:45:14,650 - Овако је ефикасније. - Три недеље на броду... 666 00:45:14,690 --> 00:45:16,940 а ти мислиш да ти може ли ми лизати навс? 667 00:45:17,020 --> 00:45:18,320 Провери. 668 00:45:23,450 --> 00:45:26,580 Знаш, причао сам са капетаном Деладиеом... 669 00:45:26,620 --> 00:45:28,120 и, ух, рекла је... 670 00:45:28,160 --> 00:45:30,750 Не мењајте тему. 671 00:45:30,830 --> 00:45:32,120 Да ли сам у праву? 672 00:45:39,500 --> 00:45:42,550 Да. Да. у праву си. 673 00:45:42,590 --> 00:45:44,930 Па, шта је капетан рекао? 674 00:45:46,350 --> 00:45:49,140 Она мисли да бисмо требали да се званично удружимо... 675 00:45:51,140 --> 00:45:53,980 и посада за њу. 676 00:45:54,020 --> 00:45:57,560 - Ти и ја, а? - Добро нам је заједно, Цармен. 677 00:45:57,610 --> 00:46:00,980 Ми смо далеко испред кривуље у сваком одељењу. 678 00:46:01,030 --> 00:46:04,070 Могу да те предвидим. 679 00:46:04,110 --> 00:46:06,910 Знаш шта желим. 680 00:46:08,530 --> 00:46:11,830 Не. Шта хоћеш? 681 00:46:19,630 --> 00:46:21,460 Постоји гравитационо поље тамо напољу. 682 00:46:23,760 --> 00:46:26,090 - Покрени скенирање. Сензори укључени. - Тамо. 683 00:46:28,720 --> 00:46:32,020 - Гравитација на 225 и расте. - Извештај. 684 00:46:32,060 --> 00:46:34,060 Капетане, на путу смо неидентификованог предмета... 685 00:46:34,100 --> 00:46:35,850 крећући се према нама великом брзином. 686 00:46:35,890 --> 00:46:38,230 Профил предлаже астероид, госпођо. 687 00:46:50,450 --> 00:46:53,200 - Удар, шест секунди! - Избегавање хитне помоћи! 688 00:46:58,170 --> 00:47:00,670 три, два, 689 00:47:03,760 --> 00:47:05,050 ватре! 690 00:47:19,940 --> 00:47:21,690 Затвори купе 21! 691 00:47:35,830 --> 00:47:37,290 Одакле је дошло? 692 00:47:37,330 --> 00:47:40,210 Изашло је из паука Карантинска зона, госпођо. 693 00:47:42,130 --> 00:47:45,090 Број четири, контактирајте Флоту. Реци им тамо им је лабав астероид на путу. 694 00:47:45,130 --> 00:47:47,300 Комуникације су прекинуте, госпођо. Они су отишли. 695 00:47:48,970 --> 00:47:51,930 - Процена штете. - Хулл је компромитован. 696 00:47:51,970 --> 00:47:53,510 Срећни смо што смо живи, госпођо. 697 00:47:53,560 --> 00:47:55,470 Срећа није имала ништа да уради са тим. 698 00:47:56,770 --> 00:47:58,600 Имамо пакао летачког тима. 699 00:48:13,990 --> 00:48:16,410 Стварно смрди, идеш. 700 00:48:16,450 --> 00:48:19,330 Да, па, покретна пешадија само ће морати да се снађе без мене. 701 00:48:23,500 --> 00:48:26,380 Не разумем, Рицо. Узео си своје лизе. 702 00:48:26,420 --> 00:48:28,090 Да те нису хтели, избацили би те. 703 00:48:28,170 --> 00:48:29,590 хеј... 704 00:48:31,050 --> 00:48:33,170 Придружио сам се из погрешних разлога. Убио сам типа. 705 00:48:33,180 --> 00:48:35,510 Мислим да су то докази Немам шта је потребно. 706 00:48:35,600 --> 00:48:39,140 Рицо, твој позив пролази. 707 00:48:39,230 --> 00:48:41,140 Однеси тамо. 708 00:48:47,190 --> 00:48:51,530 - Хало? Ох, Јохнни! - Здраво, мама. 709 00:48:51,570 --> 00:48:53,660 Б-Билл, подигни га. Јохнни је! 710 00:48:53,700 --> 00:48:55,530 - Џони? - Тата. 711 00:48:55,580 --> 00:48:56,990 - Где ти је униформа? - Билл. 712 00:48:58,790 --> 00:49:00,710 Само је добро да чујем од тебе. 713 00:49:00,790 --> 00:49:03,130 Како си, сине? 714 00:49:03,170 --> 00:49:05,420 То баш и не иде ево за мене, тата. 715 00:49:05,500 --> 00:49:07,050 мислио сам... 716 00:49:07,090 --> 00:49:09,050 Надао сам се да ће бити у реду ако дођем кући. 717 00:49:09,090 --> 00:49:12,130 Па, наравно. Требао би одмах дођи кући. 718 00:49:13,550 --> 00:49:15,800 жао ми је. Био сам идиот. 719 00:49:15,890 --> 00:49:18,220 Не говори тако. Само дођи кући... 720 00:49:18,270 --> 00:49:19,470 разговарати о стварима. 721 00:49:21,060 --> 00:49:22,440 Волимо те, сине. 722 00:49:23,900 --> 00:49:26,480 - Боже, шта је то? - Изгледа као киша. 723 00:49:26,570 --> 00:49:29,280 - У ово доба године? - Наравно да је мрак. 724 00:49:29,320 --> 00:49:31,070 Ваш пренос је прекинут... 725 00:49:31,110 --> 00:49:33,700 због атмосферских сметње. 726 00:49:33,740 --> 00:49:35,240 Покушајте да позовете опет касније. 727 00:49:38,410 --> 00:49:39,790 Санцхез! 728 00:49:41,910 --> 00:49:43,540 Па, видимо се. 729 00:49:43,580 --> 00:49:47,040 Хеј, ти прошетај низ Васхоут Лане... 730 00:49:47,090 --> 00:49:48,920 ти само доказујеш једна ствар, Џони. 731 00:49:49,000 --> 00:49:50,380 Шта је то, Диз? 732 00:49:53,930 --> 00:49:56,800 Да немаш шта потребно је бити грађанин. 733 00:50:00,930 --> 00:50:03,190 Пролази покретна пешадија 734 00:50:03,270 --> 00:50:05,190 Пролази покретна пешадија 735 00:50:05,270 --> 00:50:07,520 - Па, искључи звук - Мл 736 00:50:07,610 --> 00:50:09,860 - Звук искључен - У пролазу 737 00:50:09,940 --> 00:50:12,900 - Броји сада - Један, два, три, четири 738 00:50:12,950 --> 00:50:15,360 - То је то! То је то! - Лево. Лево. 739 00:50:15,450 --> 00:50:18,240 - Лево, десно, лево. - Схваташ ли ме? 740 00:50:18,280 --> 00:50:21,580 - Господине, да, господине! - Не чујем те! - Шта се дешава, момци? 741 00:50:21,620 --> 00:50:23,000 Покрет, покрет, покрет! 742 00:50:25,620 --> 00:50:27,170 ста се десава? 743 00:50:32,800 --> 00:50:34,260 Хеј, хеј, шта се дешава? 744 00:50:34,300 --> 00:50:36,050 Шта се дешава? 745 00:50:36,130 --> 00:50:39,760 - Хеј, маче, шта се дешава? - Рат је! Идемо у рат! 746 00:50:44,140 --> 00:50:47,770 Разарања коју видимо је без премца. 747 00:50:47,850 --> 00:50:52,780 Судећи по раним проценама, милиони мртвих, град у рушевинама. 748 00:50:52,820 --> 00:50:54,900 Је ли то Женева? 749 00:50:54,990 --> 00:50:56,820 Проклете бубе су нас удариле, Јохнни. 750 00:50:56,910 --> 00:51:00,280 Метеор је испаљен орбите буг плазмом... 751 00:51:00,330 --> 00:51:03,790 који потиче од Клендатуа, матична планета арахнида. 752 00:51:11,500 --> 00:51:16,010 Ништа не живи у ономе што је некада било назван Латински рај. 753 00:51:16,090 --> 00:51:17,470 Ох, Џони, ми смо. 754 00:51:17,510 --> 00:51:21,050 Буенос Ајрес је био збрисао са Земље. 755 00:51:25,770 --> 00:51:27,390 То је дом. 756 00:51:29,860 --> 00:51:32,900 Савезни савет се састао моментима пре и гласао једногласно... 757 00:51:32,940 --> 00:51:36,820 за мобилизацију да уништи претња арахнида. 758 00:51:43,580 --> 00:51:45,750 - Озбиљан сам. ићи ћу било где. - Заборави, Зим. Потребан си нам овде. 759 00:51:45,790 --> 00:51:48,750 - Желим борбу, господине. - Једини начин на који ћеш видети борбу... 760 00:51:48,790 --> 00:51:50,710 је ако се ухапсиш приватно! 761 00:51:50,790 --> 00:51:53,840 - Ухвати ме? - Да, господине, разумем вас. 762 00:51:53,880 --> 00:51:57,010 - Господине! - Шта хоћеш, Рицо? 763 00:51:57,090 --> 00:52:00,140 Желим да преиспитам мој захтев да одустанем, господине. 764 00:52:00,220 --> 00:52:02,300 Већ сте потписали твој 1240-А, сине. 765 00:52:02,390 --> 00:52:06,100 - Не би било легално. - Мајоре, знам да није у реду. 766 00:52:06,140 --> 00:52:08,940 Нисам научио из једне грешке, и направио сам још једну, господине. 767 00:52:08,980 --> 00:52:10,900 Ти си донео своју одлуку, сине. 768 00:52:10,980 --> 00:52:15,650 Господине, моја породица, цела моја породица, био у Буенос Аиресу, господине. 769 00:52:18,570 --> 00:52:21,700 Да ли је ово твој потпис, Рицо? 770 00:52:21,740 --> 00:52:23,410 Господине, да, јесте, господине! 771 00:52:28,120 --> 00:52:30,870 Не личи ми на то. 772 00:52:33,590 --> 00:52:37,550 - Наставите, редове! - Да, господине! 773 00:52:49,600 --> 00:52:54,650 Из пепела Буенос Ајреса прва је туга... 774 00:52:54,730 --> 00:52:56,360 затим љутња. 775 00:52:56,440 --> 00:52:59,400 Једина добра грешка је мртва буба. 776 00:52:59,490 --> 00:53:02,570 у Женеви, састаје Савезно веће. 777 00:53:02,660 --> 00:53:06,370 Морамо се суочити са претњом нашом храброшћу, нашом крвљу... 778 00:53:06,450 --> 00:53:08,660 заиста, самим нашим животима... 779 00:53:08,750 --> 00:53:13,330 да обезбеди да људска цивилизација, не инсект... 780 00:53:13,420 --> 00:53:17,300 доминира овом галаксијом, сада и увек! 781 00:53:18,590 --> 00:53:20,170 Небески маршал Диенес најављује планове... 782 00:53:20,260 --> 00:53:22,220 за офанзиву против Клендатуа... 783 00:53:22,300 --> 00:53:25,680 извор бубног метеора који је уништио Буенос Ајрес. 784 00:53:28,310 --> 00:53:32,730 Сваки дан, савезни научници траже нове начине да убију бубе. 785 00:53:32,810 --> 00:53:35,190 Ваш основни арахнид ратник није превише паметно... 786 00:53:35,270 --> 00:53:36,610 али можеш да одуваш уд... 787 00:53:39,440 --> 00:53:42,030 и даље је 86 посто борбено делотворан. 788 00:53:42,110 --> 00:53:45,870 Ево савета... Циљајте у нервно стабло, и остави га заувек. 789 00:53:52,620 --> 00:53:55,750 Свако ради свој део посла. јеси ли ти? 790 00:53:57,840 --> 00:54:00,380 - Умри! Умри! - Ратни напори захтевају ваш труд... 791 00:54:00,460 --> 00:54:02,760 на послу, код куће, у вашој заједници. 792 00:54:06,680 --> 00:54:08,390 Сада разбијамо мрежу и водимо вас уживо... 793 00:54:08,470 --> 00:54:10,770 до борбене станице флоте Тицондерога... 794 00:54:10,850 --> 00:54:13,390 дубоко у себи карантинска зона арахнида... 795 00:54:13,480 --> 00:54:18,070 где су мушкарци и жене Савезне Оружане снаге се спремају за напад. 796 00:54:18,150 --> 00:54:22,070 ДКСК уплинк на два, један. Ви сте на. 797 00:54:22,150 --> 00:54:24,400 Нико овде у АКЗ тачно зна... 798 00:54:24,490 --> 00:54:26,740 када је инвазија Клендатуа ће се догодити. 799 00:54:26,820 --> 00:54:28,580 Али свачији причајући о томе... 800 00:54:28,660 --> 00:54:30,580 а разговор каже сутра. 801 00:54:30,660 --> 00:54:33,580 Ево гомиле Мл деце која изгледају као да могу да једу бубе за ручак. 802 00:54:33,660 --> 00:54:35,580 - Њам, њам, њам. - Дакле, војниче, 803 00:54:35,670 --> 00:54:37,420 ниси превише забринут о борби против арахнида? 804 00:54:37,500 --> 00:54:40,170 Хеј, испали нуклеарку у рупу од буба, имаш много мртвих буба. 805 00:54:40,250 --> 00:54:43,340 - Јесам ли у праву? - Само се надам да неће бити готово пре него што добијемо. 806 00:54:43,420 --> 00:54:45,260 - У реду, хајде. - Неки кажу да су бубе изазване... 807 00:54:45,340 --> 00:54:48,010 упадом људи у њихово природно станиште... 808 00:54:48,100 --> 00:54:52,100 да је политика "живи и пусти да живи" је пожељније од рата са бубама. 809 00:54:52,180 --> 00:54:53,600 Да ти кажем нешто. 810 00:54:53,680 --> 00:54:55,770 Ја сам из Буенос Аиреса, и ја кажем да их све побију! 811 00:54:55,850 --> 00:54:57,190 - Да! - Хајде, војниче! - Да! 812 00:54:57,270 --> 00:54:58,690 - Да! - Ох, да! 813 00:54:58,770 --> 00:55:00,690 Велике лоше бубе, а? 814 00:55:00,770 --> 00:55:02,860 Хеј, момци, требало би да се тетовирамо. 815 00:55:02,940 --> 00:55:04,280 - Хеј, хајде сви заједно. - Да. 816 00:55:04,360 --> 00:55:05,700 - Зашто желим тетоважу? - Ох, ста? 817 00:55:05,780 --> 00:55:07,360 Твоја кожа је превише лепа? Хајде, сви то раде. 818 00:55:07,450 --> 00:55:08,780 Хеј, Џони! 819 00:55:11,120 --> 00:55:12,450 Џони Рико. 820 00:55:14,790 --> 00:55:16,120 Цармен? 821 00:55:19,080 --> 00:55:21,380 Ох. Опуштено. 822 00:55:21,460 --> 00:55:24,510 Претпостављам да би требало да изгубим шешир кад сам ван дужности. 823 00:55:24,590 --> 00:55:28,840 - Здраво, Диз. - Цармен. 824 00:55:31,100 --> 00:55:33,720 Моја мајка је била у праву за тебе. 825 00:55:33,810 --> 00:55:35,640 Изгледаш сјајно у униформи. 826 00:55:35,730 --> 00:55:37,640 И сам изгледаш прилично добро. 827 00:55:39,520 --> 00:55:41,440 Па, шта чујеш? 828 00:55:41,520 --> 00:55:44,480 Знаш за било кога ко је жив изашао из БА? 829 00:55:44,570 --> 00:55:47,150 Већину времена Не размишљам о томе. 830 00:55:47,240 --> 00:55:48,860 Као да се десило неком другом. 831 00:55:48,950 --> 00:55:53,160 Онда ме погоди, и ја, ух, не могу да престанем да плачем. 832 00:55:53,240 --> 00:55:57,000 Па, још смо живи. Морам бити срећан због тога. 833 00:55:57,080 --> 00:56:00,380 Не гледаш веома срећан што ме види. 834 00:56:00,460 --> 00:56:02,840 Да ли треба да будем? 835 00:56:02,920 --> 00:56:07,670 Џони, сада је другачије. Ми смо у рату. 836 00:56:07,760 --> 00:56:11,850 Мислим, мислим да је оно што сам урадио вероватно најбоља ствар за обоје. 837 00:56:11,930 --> 00:56:14,100 Све копацетично, Поручниче? 838 00:56:15,100 --> 00:56:17,520 Зандер, сећаш се Џонија. 839 00:56:17,600 --> 00:56:19,850 Зандер и ја сада су летачки тим. 840 00:56:19,940 --> 00:56:21,690 Да, и најбољи смо у флоти. 841 00:56:23,110 --> 00:56:24,780 Схватам. 842 00:56:24,860 --> 00:56:27,690 Ово је део који је најбоље за нас обоје. 843 00:56:27,780 --> 00:56:30,360 - Не чини ми више услуге. - Џони, чекај. 844 00:56:30,450 --> 00:56:32,700 Не, заборавите, поручниче. Он је покретна пешадија. 845 00:56:32,780 --> 00:56:34,700 Видиш, кад си обучени да убијају... 846 00:56:34,790 --> 00:56:37,200 једноставно се не исплати да буде љубазан. 847 00:56:37,290 --> 00:56:39,540 Имаш нешто да кажеш о покретној пешадији? 848 00:56:39,620 --> 00:56:42,500 Мислим да си ме чуо. 849 00:56:42,580 --> 00:56:45,630 Желите да направите нешто од тога, редове? 850 00:56:47,420 --> 00:56:49,680 Не са официром. Не, господине. 851 00:56:49,760 --> 00:56:53,510 - МИ не кује глупе војнике. - Па, хајде да занемаримо чин. 852 00:56:53,600 --> 00:56:55,850 - Зандер, молим те. - Пусти то, Рицо. - Пусти то. 853 00:56:55,930 --> 00:56:59,390 Сви то чују? Ранг овде није проблем. 854 00:56:59,480 --> 00:57:02,480 - Не ради то. - Хајде. Шта ће он да уради? 855 00:57:16,410 --> 00:57:18,950 Хајде, глупани! 856 00:57:19,040 --> 00:57:20,870 Пусти ме! Хајде! Убићу те! 857 00:57:22,540 --> 00:57:26,500 Убићу те! Убићу те! 858 00:57:26,590 --> 00:57:28,230 - Момци! Момци! Престани! - Хајде! Хајде! 859 00:57:28,260 --> 00:57:29,670 - Није вредан тога! - Хајде! - Хајде! 860 00:57:29,760 --> 00:57:31,470 - Хајдемо... - Хајде! 861 00:57:31,550 --> 00:57:35,300 Заборави, Рицо! Мобилна пешадија и Флота се не мешају. Хајде. 862 00:57:37,560 --> 00:57:39,220 Хајде, идемо. 863 00:57:41,350 --> 00:57:42,730 Јархеадс. 864 00:57:45,190 --> 00:57:47,940 - Правила покретне пешадије! - Да! 865 00:57:48,030 --> 00:57:50,070 Ох, Боже, то боли. 866 00:57:50,150 --> 00:57:53,240 Хеј, па, имам нешто што би могло боли само још мало, друже. 867 00:57:54,870 --> 00:57:58,290 Ох, да! борићемо се, и ми ћемо победити! 868 00:57:58,370 --> 00:58:00,580 - Да! - Да! 869 00:58:16,050 --> 00:58:17,800 Говори капетан. 870 00:58:17,890 --> 00:58:20,100 Сво особље се припрема за пад. 871 00:58:20,180 --> 00:58:22,600 Ми смо на Д-минус три и бројање. 872 00:58:34,070 --> 00:58:37,160 ми улазимо са првим таласом. 873 00:58:37,240 --> 00:58:39,370 Значи више буба које треба да убијемо. 874 00:58:39,450 --> 00:58:40,950 Разбијаш целу област. 875 00:58:41,040 --> 00:58:43,120 Убијаш све што има више од две ноге. 876 00:58:43,210 --> 00:58:45,710 - Схваташ ли ме? - Имамо вас, господине! 877 00:59:33,760 --> 00:59:36,590 - Плазма, госпођо, са планете. - Батерије за бубе. 878 00:59:36,680 --> 00:59:39,510 Према војним обавештајним подацима, биће насумично и лагано. 879 00:59:41,180 --> 00:59:43,770 - Одбацити статус? - Пад је... 880 00:59:43,850 --> 00:59:45,930 35 посто завршено, госпођо. 881 00:59:51,440 --> 00:59:52,860 Мирно док иде, Број два. 882 01:00:05,290 --> 01:00:10,040 Сетите се свог тренинга, и вратићеш се жив! 883 01:00:27,890 --> 01:00:30,810 Ово није случајно или светло. Неко је погрешио. 884 01:00:30,900 --> 01:00:32,730 То је то. Празни смо, госпођо. 885 01:00:42,780 --> 01:00:44,580 Неко је направио велика грешка! 886 01:00:51,750 --> 01:00:53,500 Пауза за високу орбиту! 887 01:01:32,460 --> 01:01:33,790 Идемо, идемо, идемо! 888 01:01:39,010 --> 01:01:40,590 Јохнни! 889 01:02:01,990 --> 01:02:04,780 - Ракете горе! - Посада ракете, напред! 890 01:02:28,760 --> 01:02:31,680 - Нуке их! Леви! Рицо! - Загреј их! 891 01:02:36,440 --> 01:02:39,270 - Сет. - Ватра! 892 01:02:40,030 --> 01:02:41,190 Доле! 893 01:02:45,990 --> 01:02:48,280 - Прати ме! - Идемо! 894 01:02:51,330 --> 01:02:54,370 Први вод, леви бок! 895 01:02:54,460 --> 01:02:58,590 Раздвојите се! Прво и други одреди, за мном. 896 01:02:58,670 --> 01:03:01,460 Два, покривај! Један, са мном! 897 01:03:02,380 --> 01:03:04,300 Уз страну! С једне на другу страну! 898 01:03:06,010 --> 01:03:07,180 Ватра! 899 01:03:25,570 --> 01:03:27,410 Ево их! 900 01:03:30,740 --> 01:03:33,250 - Аце, шта радимо? - Ух, не знам. 901 01:03:38,170 --> 01:03:42,710 - Не знам. - Убијте их! Убијте их све! 902 01:03:49,180 --> 01:03:51,010 Хајде! 903 01:03:53,140 --> 01:03:56,060 Хајде! Хајде! Хоћеш мало? 904 01:03:56,980 --> 01:03:59,060 Ево неколико! Да! 905 01:03:59,150 --> 01:04:00,520 Ево нешто од овога! 906 01:04:03,980 --> 01:04:06,070 Ох, мој Боже! 907 01:04:06,150 --> 01:04:08,570 Схујими! 908 01:04:08,660 --> 01:04:10,700 Не, не, не! 909 01:04:12,950 --> 01:04:14,700 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 910 01:04:17,120 --> 01:04:19,420 Не! Боже! 911 01:04:24,800 --> 01:04:26,920 Хајдемо одавде! 912 01:04:29,550 --> 01:04:31,390 Повуците се! 913 01:04:55,830 --> 01:04:58,250 Маидаи! 914 01:04:58,330 --> 01:05:00,491 - Све јединице, - Шта се дешава? - Вратите се на проналажење. 915 01:05:00,500 --> 01:05:01,980 - Понављам. - Имаш ли везу? -Све јединице... 916 01:05:02,000 --> 01:05:03,750 - вратите се на проналажење. - То је опште повлачење! 917 01:05:03,840 --> 01:05:05,920 - Назад на чамце! - Хајде! 918 01:05:06,000 --> 01:05:07,340 Хајде, идемо! 919 01:05:09,340 --> 01:05:10,930 Управо смо слетели овде на каквим капама... 920 01:05:11,010 --> 01:05:13,100 зову Биг К... 921 01:05:13,180 --> 01:05:15,680 са 6. мобилном пешадијске дивизије. 922 01:05:15,760 --> 01:05:18,770 То је ружна планета, планета буба. 923 01:05:18,850 --> 01:05:20,940 Планета непријатељска на живот као ми... 924 01:05:26,440 --> 01:05:27,940 Помозите ми! 925 01:05:32,110 --> 01:05:33,450 Скуад ригхт! 926 01:05:45,460 --> 01:05:48,210 Хајде! Иди, иди, иди! 927 01:05:48,300 --> 01:05:49,970 Одлази одавде одмах! 928 01:05:51,550 --> 01:05:53,751 - Пази где идеш! - Пази на бок! Пази на бок! 929 01:05:53,800 --> 01:05:55,640 ГКСР, преплављени смо. 930 01:06:05,560 --> 01:06:07,820 Маче, не! 931 01:06:38,930 --> 01:06:40,350 Ох, Боже! 932 01:06:40,430 --> 01:06:44,520 Ох, Боже! Ох! Ох! 933 01:07:13,800 --> 01:07:15,470 Криза за човечанство. 934 01:07:15,550 --> 01:07:17,890 Званичници флоте признају потценили су... 935 01:07:17,970 --> 01:07:21,390 арахниди одбрамбена способност. 936 01:07:21,470 --> 01:07:24,060 Прихватање одговорности за Клендатуа... 937 01:07:24,140 --> 01:07:26,730 Небески маршал Диенес подноси оставку. 938 01:07:26,810 --> 01:07:29,400 Његов наследник, Небески маршал Тахат Меру... 939 01:07:29,480 --> 01:07:32,070 описује своју нову стратегију. 940 01:07:32,150 --> 01:07:34,070 За борбу против бубе... 941 01:07:34,150 --> 01:07:36,570 морамо разумети грешку. 942 01:07:36,660 --> 01:07:39,780 Не можемо приуштити други Клендату. 943 01:07:42,290 --> 01:07:44,370 Савезни научници бори се да објасним... 944 01:07:44,450 --> 01:07:47,290 интелигентне војне акције од арахнида. 945 01:07:47,370 --> 01:07:49,460 Када колонија стигне одређене величине... 946 01:07:49,540 --> 01:07:52,250 300 генерација или тако нешто, постаје паметнији. 947 01:07:52,340 --> 01:07:53,710 - Инсекти са интелигенцијом? - Сад, чекај... 948 01:07:53,800 --> 01:07:55,550 Да ли сте икада срели неког? не могу да верујем... 949 01:07:55,630 --> 01:07:57,550 - Слушам ове глупости. - Хоћете ли сачекати тренутак? 950 01:07:57,630 --> 01:08:00,670 - Ово је најсмешнији разговор који сам икада водио. - Можда... Можда... 951 01:08:00,680 --> 01:08:04,390 постоји нека врста грешке које још нисмо видели... 952 01:08:04,470 --> 01:08:06,890 каста вођа, а-мозак кошнице. 953 01:08:06,980 --> 01:08:11,650 Браин Бугс? Искрено, пронашао сам идеју буба који мисли увредљиво! 954 01:08:25,660 --> 01:08:29,330 Тицондерога, ово је Роџер Јанг захтевајући приступ вектору. 955 01:08:29,420 --> 01:08:31,250 Потврдно, Роџер Јанг. 956 01:08:31,340 --> 01:08:34,130 Један-нула-нула-девет-пет-два. 957 01:08:34,210 --> 01:08:35,380 Добродошли назад. 958 01:08:37,670 --> 01:08:39,010 Боже мој. 959 01:08:40,930 --> 01:08:43,010 Како се ово могло догодити? 960 01:08:43,100 --> 01:08:45,470 Мислили смо да смо паметнији него бубе. 961 01:09:02,780 --> 01:09:04,660 Дај ми нешто, молим те! 962 01:09:05,790 --> 01:09:07,160 То боли! 963 01:09:12,460 --> 01:09:13,840 Биће право са тобом. 964 01:09:16,300 --> 01:09:17,670 Помози ми. 965 01:09:24,640 --> 01:09:27,220 Чудно је. Ту је скоро да нема рањених. 966 01:09:27,310 --> 01:09:29,350 Бубе не узимају заробљенике. 967 01:09:38,440 --> 01:09:39,820 Ох, не. 968 01:09:41,280 --> 01:09:42,610 Погледај. 969 01:09:47,120 --> 01:09:49,290 - Кармен... - Видиш? Тамо. 970 01:10:10,980 --> 01:10:13,730 - Ево га. - Хајде, само ћемо га пробудити. 971 01:10:13,810 --> 01:10:18,230 Хеј, Џони! Хеј! 972 01:10:18,320 --> 01:10:21,240 - Хеј, Рицо! - Хеј, Џони! 973 01:10:21,320 --> 01:10:23,280 - Хеј, Рицо! - Пробуди се! - Како си, рибице? 974 01:10:23,320 --> 01:10:25,910 Хеј, види. Мртав си! 975 01:10:25,990 --> 01:10:28,290 Убијен у акцији! 976 01:10:30,660 --> 01:10:32,580 - Још три дана. - Три дана. 977 01:10:32,660 --> 01:10:34,670 - А ти си напољу. - Добро као нов. Видимо се касније. 978 01:10:34,750 --> 01:10:36,080 ћао. 979 01:11:05,280 --> 01:11:07,030 Па шта чујеш о нашој новој јединици? 980 01:11:07,120 --> 01:11:09,530 Роугхнецкс су убили више буба него било која друга одећа на Биг К. 981 01:11:09,620 --> 01:11:12,450 Да, па, чујем их поручник је прави лудак. 982 01:11:15,460 --> 01:11:17,130 Ко је најбољи ударац? 983 01:11:19,630 --> 01:11:21,300 Желиш посао, а? 984 01:11:21,380 --> 01:11:22,710 не бих имао ништа против. 985 01:11:22,800 --> 01:11:24,680 ја бих. 986 01:11:26,130 --> 01:11:27,470 Само радим свој део. 987 01:11:27,550 --> 01:11:29,010 Наређења. 988 01:11:31,640 --> 01:11:33,060 Твоја? 989 01:11:33,140 --> 01:11:34,890 Где си био осим Биг К? 990 01:11:34,980 --> 01:11:38,860 - Спољни прстенови, плажа Зегема. - Плажа Зегема? 991 01:11:38,940 --> 01:11:41,320 - Одувек сам желео да идем тамо. - Срећно. 992 01:11:41,400 --> 01:11:46,490 - Нема га више. - Па, чујем да је ваш поручник прави лудак. 993 01:11:49,580 --> 01:11:52,330 Нико не прича о томе поручник на тај начин. 994 01:11:52,410 --> 01:11:54,870 - Спасио ми је живот. - И моја. 995 01:11:56,250 --> 01:11:58,130 - Исто за мене. - И ја. 996 01:11:59,920 --> 01:12:02,840 Па, звучи као он је прави момак. 997 01:12:02,920 --> 01:12:04,590 Шта мислите ко спасио своје дупе? 998 01:12:05,760 --> 01:12:09,220 Припремите се. Пажња на палуби! 999 01:12:21,610 --> 01:12:23,690 Ово је за вас нове људе. 1000 01:12:23,780 --> 01:12:25,820 Имам само једно правило: 1001 01:12:25,900 --> 01:12:29,280 Сви се боре. Нико не одустаје. 1002 01:12:29,360 --> 01:12:32,370 ти не радиш свој посао, Упуцаћу те. 1003 01:12:32,450 --> 01:12:33,700 Схваташ ли ме? 1004 01:12:33,790 --> 01:12:35,790 Имамо вас, господине! 1005 01:12:37,500 --> 01:12:39,920 - Добродошли у Роугхнецксе. - Расцзак'с Роугхнецкс! 1006 01:12:41,170 --> 01:12:43,250 Опуштено. Слушај. 1007 01:12:43,340 --> 01:12:46,920 Имамо новог Небеског Маршала и нови борбени план. 1008 01:12:47,010 --> 01:12:49,430 Очистићемо системи изван Клендатуа... 1009 01:12:49,510 --> 01:12:51,680 једна по једна планета. 1010 01:12:51,760 --> 01:12:53,930 Сутра ћемо ударити Танго Урилла. 1011 01:12:54,010 --> 01:12:58,440 После Флит наочаре планету, МИ брише. 1012 01:12:58,520 --> 01:12:59,770 Настави. 1013 01:13:50,030 --> 01:13:52,610 У реду. Рашири се! 1014 01:13:52,700 --> 01:13:56,370 Ватрогасне екипе! Ви лоцирате рупу од бубе, разбиј је. 1015 01:14:04,210 --> 01:14:06,130 Ваткинс, истреси се Флорес и Рико. 1016 01:14:06,210 --> 01:14:08,550 Копирај. Макни се! 1017 01:14:08,630 --> 01:14:11,470 Први вод, идемо на тај гребен. 1018 01:14:11,550 --> 01:14:14,470 - Леви, ти си са мном. - Не, ја сам у А одреду. Идем са Рицом. 1019 01:14:14,550 --> 01:14:16,050 Умукни и прати ме! 1020 01:14:54,470 --> 01:14:56,300 Хеј, свиђа ти се то? 1021 01:14:56,390 --> 01:14:58,390 Врећа за сисање гљива од црва повраћа! 1022 01:14:58,470 --> 01:15:00,060 Мртав је, Воткинсе! Мртав је! 1023 01:15:05,190 --> 01:15:07,471 Нема на шта да се гледа састружеш их са чизме. 1024 01:15:08,980 --> 01:15:11,740 Буг холе. тамо. 1025 01:15:26,500 --> 01:15:27,670 Нуке 'ем, Рицо! 1026 01:15:33,670 --> 01:15:35,130 Ватра у рупи! 1027 01:15:46,850 --> 01:15:49,270 Ваткинс, испод смо тежак напад. Положај М-4. 1028 01:15:49,360 --> 01:15:51,610 - Дођи овамо! - Покрет! 1029 01:16:01,700 --> 01:16:04,710 - Имате проблем са бубицама, госпођо? - Ах, спусти то, војниче! 1030 01:16:26,270 --> 01:16:28,350 Танкер! 1031 01:16:28,440 --> 01:16:31,520 - Ох, срање! - Хајде! Покрет! 1032 01:16:40,240 --> 01:16:42,160 Доле! 1033 01:16:50,290 --> 01:16:51,500 Хајде! 1034 01:17:59,820 --> 01:18:01,910 Остани доле, кретену! 1035 01:18:01,990 --> 01:18:03,910 - Гилеспи. - Браво! 1036 01:18:03,990 --> 01:18:05,580 Позовите за преузимање. 1037 01:18:05,660 --> 01:18:08,750 - Медиц! - Лепи потези. 1038 01:18:08,830 --> 01:18:11,080 Где си научио како да то урадиш, војниче? 1039 01:18:11,160 --> 01:18:14,250 Назад у школу, господине. Зар се не сећаш? 1040 01:18:14,330 --> 01:18:18,340 - Био сам капитен тима. - Рицо? 1041 01:18:18,420 --> 01:18:21,170 - Господине. - Треба ми каплар. 1042 01:18:21,260 --> 01:18:24,850 Ти си то док не умреш или док не нађем неког бољег. 1043 01:18:25,760 --> 01:18:27,760 Хвала, господине. 1044 01:18:27,850 --> 01:18:30,520 - У реду, оседлајте! Шоу је готов. - Браво, капларе. 1045 01:18:30,600 --> 01:18:35,940 - Хеј, треба ми вођа одреда. - Ох, не. Не, био сам тамо и упрскао сам. 1046 01:18:36,020 --> 01:18:37,440 Овде сам само да се борим. 1047 01:18:38,730 --> 01:18:40,900 Шта с тим, Диз? 1048 01:18:40,990 --> 01:18:43,240 први наредник, набавите своју опрему у одељку... 1049 01:18:43,320 --> 01:18:44,950 Изгледа да сам ваша девојка, господине. 1050 01:18:49,870 --> 01:18:51,500 - Видимо се касније. - У реду. 1051 01:18:57,500 --> 01:18:59,380 Слушај! 1052 01:18:59,460 --> 01:19:02,670 Очекујем најбоље, и дајем најбоље! 1053 01:19:06,510 --> 01:19:07,850 Ево пива! 1054 01:19:11,890 --> 01:19:13,850 Ево забаве! 1055 01:19:18,360 --> 01:19:20,360 Забавите се! То је наређење! 1056 01:19:21,440 --> 01:19:23,030 Ово је за мене! 1057 01:19:24,450 --> 01:19:26,030 Хвала, поручниче! 1058 01:19:29,740 --> 01:19:31,080 Рицо! 1059 01:19:32,540 --> 01:19:34,620 Добро убијаш бубе. 1060 01:19:34,710 --> 01:19:36,040 Хвала. 1061 01:19:37,880 --> 01:19:40,210 Познавали сте поручника пре рата. 1062 01:19:40,300 --> 01:19:42,210 какав је био? 1063 01:19:42,300 --> 01:19:45,380 Био је учитељ. Као да је све знао. 1064 01:19:45,470 --> 01:19:47,550 Увек је имао овај мали осмех. 1065 01:19:47,640 --> 01:19:51,060 Да, па, не зна више се смејати. 1066 01:19:51,140 --> 01:19:54,890 Да, па, ваљда ти се боца напунила веома брзо када се ваша деца покваре. 1067 01:19:54,980 --> 01:19:57,440 - Хајде, капларе. - Ах, не, не радим то више. 1068 01:19:57,520 --> 01:20:00,020 Сећам се када си плесала. Хајде. 1069 01:20:00,110 --> 01:20:01,530 Морам ли повући чин? 1070 01:20:04,320 --> 01:20:05,860 Извините, господине. 1071 01:20:14,660 --> 01:20:19,750 Рицо. Једном си ме питао за савет. Хоћеш мало сада? 1072 01:20:19,840 --> 01:20:22,550 - Да, господине. - Поручниче, штаб је на вези. 1073 01:20:25,010 --> 01:20:27,050 Никад не пропустите добру ствар. 1074 01:20:36,020 --> 01:20:38,650 Ваткинс. Пиво? 1075 01:20:50,820 --> 01:20:52,160 Аце. 1076 01:21:01,170 --> 01:21:03,750 Па, Рицо, шта си ти радиш после плеса? 1077 01:21:51,390 --> 01:21:52,760 Шта је тако смешно? 1078 01:21:54,300 --> 01:21:56,470 Знаш, баш онако ствари раде. 1079 01:22:13,990 --> 01:22:16,490 Коначно смо се нашли, Диз. 1080 01:22:19,660 --> 01:22:21,160 Волим те, Јохнни. 1081 01:22:31,760 --> 01:22:33,010 Рицо! 1082 01:22:35,760 --> 01:22:38,600 Исељавамо се. Дошло је до невоље позив генерала Овена на планети П. 1083 01:22:38,680 --> 01:22:40,850 Па повежите своја срања и извести за десет минута. 1084 01:22:40,930 --> 01:22:42,350 Да, господине. 1085 01:22:42,440 --> 01:22:43,940 Ко је то са тобом? 1086 01:22:47,520 --> 01:22:49,610 Флорес, господине. 1087 01:22:50,780 --> 01:22:52,860 Нека буде 20 минута. 1088 01:22:52,950 --> 01:22:54,110 Да, господине. 1089 01:22:55,370 --> 01:22:56,700 Двадесет минута? 1090 01:22:57,870 --> 01:22:59,200 Ми то можемо. 1091 01:23:37,570 --> 01:23:39,240 Вхиски Оутпост, чујете ли? 1092 01:23:39,330 --> 01:23:42,370 Ово је Роугхнецк 2-0 на такту три. Уђите, молим вас. 1093 01:23:43,660 --> 01:23:45,080 Вхиски Оутпост, Вхиски Оутпост, 1094 01:23:45,170 --> 01:23:47,420 ово је Роугхнецк 2-0 на такту три. 1095 01:23:47,500 --> 01:23:49,750 - Има ли контакта са генералом Овеном? - Не, господине. 1096 01:23:49,840 --> 01:23:51,260 Чак ни не сигнал транспондера. 1097 01:23:51,340 --> 01:23:54,760 То су ови кањони. Иди на више тло, наредниче. 1098 01:24:00,720 --> 01:24:02,600 Вхиски Оутпост, Вхиски Оутпост... 1099 01:24:02,680 --> 01:24:04,520 ово је Роугхнецк 2-0 на... 1100 01:24:07,850 --> 01:24:09,610 Пази! 1101 01:24:16,610 --> 01:24:18,240 Шећер, твоје оружје. 1102 01:24:25,040 --> 01:24:27,250 Помозите ми! Помозите ми! 1103 01:24:37,550 --> 01:24:41,140 Очекивао бих некога у овој јединици да уради исто за мене. 1104 01:24:42,510 --> 01:24:44,270 - Рицо. - Господине. 1105 01:24:44,350 --> 01:24:46,350 Ви сте наредник. Помери их напоље. 1106 01:24:47,730 --> 01:24:50,610 Чули сте поручника! Оседлајте се! 1107 01:25:42,410 --> 01:25:45,790 Исусе, неко стварно грбао кревет. 1108 01:25:45,870 --> 01:25:48,080 - Воткинс. - Господине. 1109 01:25:48,160 --> 01:25:50,500 Обезбедите ово једињење. Полиција ова тела. 1110 01:25:50,580 --> 01:25:53,750 Да, господине. Дај ми три горе на кулу, одмах! 1111 01:25:53,840 --> 01:25:55,800 - Аие-аие. - ОП тамо! ОП тамо! 1112 01:25:55,880 --> 01:25:58,550 - Одлази! - Број два, полиција ова тела! 1113 01:25:58,630 --> 01:26:00,590 - Тамо смрди. - Други одред, пођите са мном на капију! 1114 01:26:00,680 --> 01:26:02,930 - Рицо! - Цхурцхилл, пођи са мном! - Да, господине. 1115 01:26:03,010 --> 01:26:04,600 Треба нам извлачење. Ово место пузи. 1116 01:26:04,680 --> 01:26:06,930 Доведите некога у шатор за комуникације и дај ми уплинк. 1117 01:26:07,020 --> 01:26:08,890 Да, господине. Диз, погледај. 1118 01:26:08,980 --> 01:26:10,390 - Примљено. - Командна група са мном. 1119 01:26:15,020 --> 01:26:16,280 Ах, срање. 1120 01:26:16,360 --> 01:26:17,730 Поручниче! 1121 01:26:20,200 --> 01:26:23,410 Прљаве бубе су дошле право док су јели. 1122 01:26:29,040 --> 01:26:31,920 Да, ово је где су ушли. 1123 01:26:33,540 --> 01:26:35,790 Поручниче. 1124 01:26:35,880 --> 01:26:38,590 Мислим да ћеш желим да видим ово. 1125 01:26:38,670 --> 01:26:40,260 Шта имаш, Флорес? 1126 01:26:40,340 --> 01:26:42,180 Боже, мрзим ово место. 1127 01:26:57,190 --> 01:26:59,650 Како то изгледа теби, Рицо? 1128 01:27:02,360 --> 01:27:04,200 Изгледа да је грешка била у његовом мозгу, господине. 1129 01:27:14,040 --> 01:27:16,630 Исисали су му мозак. 1130 01:27:26,050 --> 01:27:27,390 Отвори то. 1131 01:27:30,890 --> 01:27:32,730 Официр на палуби! 1132 01:27:32,810 --> 01:27:35,310 - Покупи генерала. - Отишао? 1133 01:27:35,400 --> 01:27:37,001 Да ли је безбедно? Имамо да одем одавде! 1134 01:27:37,060 --> 01:27:39,320 - Генерале! - Морамо... - Господине! 1135 01:27:42,740 --> 01:27:46,570 Хвала Богу за вас, свима вама. 1136 01:27:46,660 --> 01:27:49,910 Сви ћете бити хероји. До последњег од вас. 1137 01:27:49,990 --> 01:27:52,500 - Затвори ту рупу. - Да, господине. 1138 01:27:52,580 --> 01:27:55,750 Морао сам да избегнем хватање. Обезбеђење Федерације је била у питању. 1139 01:27:55,830 --> 01:27:57,170 Ватра у рупи! 1140 01:27:59,670 --> 01:28:02,420 Имам оперативно знање онога што радимо овде. 1141 01:28:02,510 --> 01:28:04,930 - Флорес, треба ми тај уплинк. - Радим на томе, господине. 1142 01:28:05,010 --> 01:28:07,010 - Проклетство. - Видиш? 1143 01:28:07,090 --> 01:28:08,760 - Падају ти на памет. - Борбена група, овде Роугхнецк 2-0. 1144 01:28:08,850 --> 01:28:10,430 - Види, урадили су то Фарлију. - Да ли читаш? 1145 01:28:10,510 --> 01:28:12,600 - Пале су му на памет. - Уђите, борбена група. Ово је Роугхнецк 2-0. 1146 01:28:12,680 --> 01:28:15,770 Они те терају да радиш ствари. Натерали су Фарлија да позове штаб. 1147 01:28:15,850 --> 01:28:17,600 Позив у помоћ је био замка. 1148 01:28:17,690 --> 01:28:21,070 Они су као ми. Желе да знају шта нас тера. 1149 01:28:21,150 --> 01:28:23,110 Желе да нас упознају, па да нас убију. 1150 01:28:23,190 --> 01:28:25,110 Роугхнецкс, ово је олово. Припремите се за напад. 1151 01:28:25,200 --> 01:28:27,530 - Понављам, бићемо нападнути. - Где је чамац? 1152 01:28:27,610 --> 01:28:30,530 Маидаи. Маидаи. Ово је Роугхнецк 2-0 до борбене групе. да ли читаш? 1153 01:28:30,620 --> 01:28:32,450 - Ох, Боже! - Уђите, борбена група. Ово је Роугхнецк 2-0. 1154 01:28:32,540 --> 01:28:35,460 Умрећемо! Зар не разумеш? 1155 01:28:35,540 --> 01:28:36,870 Сви ћемо умрети! 1156 01:28:38,460 --> 01:28:39,880 Други одред, за мном! 1157 01:28:39,960 --> 01:28:42,920 - Контролишите се, генерале. - Не могу. 1158 01:28:43,010 --> 01:28:44,550 не могу. 1159 01:28:44,630 --> 01:28:46,260 Волео бих да ме само упуцаш. 1160 01:28:48,640 --> 01:28:52,060 Поручниче! Он је само мало полудео, господине. 1161 01:28:53,310 --> 01:28:55,230 Бугс! Бугс! 1162 01:28:55,310 --> 01:28:57,560 - Умри! - У реду. 1163 01:28:57,640 --> 01:29:00,560 Загрејте све! Све што имаш! 1164 01:29:00,650 --> 01:29:02,730 - Покрет! - Хајде, мајмуни! 1165 01:29:02,820 --> 01:29:04,400 Желиш да живиш заувек? 1166 01:29:06,700 --> 01:29:08,070 - Ево! - Имам бубе! 1167 01:29:38,480 --> 01:29:39,810 Ватра по вољи! 1168 01:30:20,230 --> 01:30:21,650 Инцоминг! 1169 01:30:39,450 --> 01:30:40,710 Доле! 1170 01:30:44,420 --> 01:30:45,670 Не! Хеј! 1171 01:30:50,630 --> 01:30:53,590 - Пази на ватру! - Гледајте жртве! 1172 01:30:53,680 --> 01:30:55,890 Рицо, где је моја комуникација? 1173 01:30:55,970 --> 01:30:58,060 - Диз, статус на узлазној вези! - Дај ми минут. 1174 01:30:58,140 --> 01:31:00,020 Немамо минут! 1175 01:31:09,320 --> 01:31:11,400 Борбена група, ово је Роугхнецк 2-0. Ми смо под... 1176 01:31:11,490 --> 01:31:14,570 - Ово је Роџер Јанг. Само напред. - Нападнути смо, господине. Треба нам преузимање одмах! 1177 01:31:14,660 --> 01:31:16,070 Планет Пас је чист. 1178 01:31:16,160 --> 01:31:18,240 Ово место пузи, господине. Треба нам преузимање одмах! 1179 01:31:18,330 --> 01:31:20,580 - Која је твоја позиција? - Дођи на овај пренос. 1180 01:31:20,660 --> 01:31:22,250 Унутар предстраже? То је лудо! 1181 01:31:22,330 --> 01:31:24,210 Па, надам се да јесте луди пилот. Напоље! 1182 01:31:56,780 --> 01:31:58,410 Поручниче! 1183 01:31:58,490 --> 01:32:00,080 Чамац се спушта, господине! 1184 01:32:00,160 --> 01:32:03,660 Падите назад у комплекс! Повуците се! 1185 01:32:28,360 --> 01:32:31,020 Стани овде! Задржи оно што имаш! 1186 01:32:41,700 --> 01:32:43,040 Ниско! 1187 01:32:44,370 --> 01:32:45,790 Ја сам напољу! 1188 01:32:45,870 --> 01:32:48,130 Ево! Нека се броје! 1189 01:33:07,560 --> 01:33:09,480 Запалите ватру! Повуците се! 1190 01:33:25,580 --> 01:33:27,330 Покрет, покрет, покрет! 1191 01:33:29,750 --> 01:33:32,250 Вратите се на чамац! Хаул асс! 1192 01:33:45,970 --> 01:33:48,020 - Ох, мој Боже! - Ох! 1193 01:33:51,690 --> 01:33:54,270 - Вадите га одатле! - Вуци! - Хајде! 1194 01:34:00,450 --> 01:34:02,570 Рицо! Рицо! 1195 01:34:03,950 --> 01:34:07,200 - Знаш шта да радиш! - Да, господине! 1196 01:34:11,960 --> 01:34:13,540 Уради то, Рицо! 1197 01:34:38,820 --> 01:34:41,410 - Да! - Диззи! 1198 01:35:03,260 --> 01:35:05,010 Не! 1199 01:35:05,100 --> 01:35:07,890 Аце, помози ми! Држите је доле! 1200 01:35:12,850 --> 01:35:15,020 Покрет! Убаците је у чамац! 1201 01:35:16,610 --> 01:35:18,400 Хајде, Диз! Не умири на мени! 1202 01:35:18,480 --> 01:35:19,960 Хајде да је извучемо! Идемо, идемо! 1203 01:35:26,200 --> 01:35:27,910 Идемо! Укрцај се! 1204 01:35:29,540 --> 01:35:31,410 Торањ, идемо! 1205 01:35:37,540 --> 01:35:41,470 Хајде да га померимо, куло! Трчи! 1206 01:35:47,510 --> 01:35:48,890 Лифт офф! 1207 01:36:19,500 --> 01:36:23,970 - Јохнни, умирем-умирем. - Не. 1208 01:36:24,050 --> 01:36:26,220 Бићеш добро, Диз. 1209 01:36:26,300 --> 01:36:29,470 у реду је... 1210 01:36:29,550 --> 01:36:32,020 јер морам да те имам. 1211 01:36:39,480 --> 01:36:41,530 Џони, не пуштај ме! 1212 01:36:41,610 --> 01:36:43,360 Јох... Јох... 1213 01:36:43,440 --> 01:36:45,450 не дозволи... не дозволи... 1214 01:37:03,840 --> 01:37:07,880 Ово је контрола саобраћаја. Настави на вектору пет-девет-два-два-седам. 1215 01:37:10,010 --> 01:37:11,720 Мислим да би требало да знаш... 1216 01:37:12,970 --> 01:37:15,270 твој пријатељ Рицо је тамо. 1217 01:37:24,530 --> 01:37:28,280 Јавите се на цом и реците Флиту да стакла ту стену. 1218 01:37:28,360 --> 01:37:30,070 По чијем овлашћењу, капларе? 1219 01:37:30,160 --> 01:37:33,240 То би било моје, господине. Преузео сам команду над мисијом. 1220 01:37:34,660 --> 01:37:37,120 Роџер Јанг, имамо званичан захтев... 1221 01:37:37,210 --> 01:37:40,330 од стране покретне пешадије да започне бомбардовање планете П. 1222 01:37:41,670 --> 01:37:44,090 Мислио сам да си мртав. 1223 01:37:44,170 --> 01:37:47,260 Нисам, али много од мојих војника су. 1224 01:37:47,340 --> 01:37:49,300 Негативно на ваш захтев, ДеРуитер. 1225 01:37:49,380 --> 01:37:51,600 Небески маршал има други планови за Планету П. 1226 01:37:51,680 --> 01:37:52,930 Добродошли назад. 1227 01:37:53,010 --> 01:37:56,100 МИ умире. Флота само лети. 1228 01:37:56,180 --> 01:37:58,100 Сачекај. Нешто се спрема. 1229 01:37:58,190 --> 01:38:00,690 Флота је мобилисана за велику операцију. 1230 01:38:29,720 --> 01:38:31,550 Пажња на палуби! 1231 01:38:38,640 --> 01:38:40,560 Једном ме неко питао... 1232 01:38:40,640 --> 01:38:43,060 кад бих знао разлику између грађанина... 1233 01:38:43,150 --> 01:38:45,070 и цивил. 1234 01:38:45,150 --> 01:38:46,730 Могу вам рећи сада. 1235 01:38:46,820 --> 01:38:48,900 Грађанин има храбрости... 1236 01:38:48,990 --> 01:38:53,490 да учини безбедност људског рода њихову личну одговорност. 1237 01:38:57,660 --> 01:39:00,080 Дизи је био мој пријатељ. 1238 01:39:00,160 --> 01:39:02,290 Она је била војник. 1239 01:39:02,370 --> 01:39:04,250 Али више од тога... 1240 01:39:04,330 --> 01:39:06,750 била је грађанин Федерације. 1241 01:39:09,170 --> 01:39:11,090 Присутно оружје! 1242 01:39:29,610 --> 01:39:32,400 Наручите оружје! 1243 01:39:35,780 --> 01:39:37,530 Лево лице! 1244 01:39:51,630 --> 01:39:53,720 - Официр на палуби! - Настави. 1245 01:39:55,300 --> 01:39:58,010 Детаљи сахране су одбачени. 1246 01:40:04,980 --> 01:40:07,230 Опуштено. 1247 01:40:07,310 --> 01:40:10,570 - Како си, Царл? - Кармен, добро. 1248 01:40:10,650 --> 01:40:13,570 Џони, жао ми је што је било да буде ваша јединица на П. 1249 01:40:13,650 --> 01:40:16,110 Та мисија је имала веома низак ниво вероватноћа преживљавања. 1250 01:40:16,200 --> 01:40:18,240 Бубе су поставиле замку за нас, зар не? 1251 01:40:19,660 --> 01:40:22,080 Елегантан доказ интелигенције, зар не? 1252 01:40:22,160 --> 01:40:24,620 Мислили смо да би могло бити Браин Буг на П. 1253 01:40:24,710 --> 01:40:26,630 Знао си, и ти их ипак послао? 1254 01:40:26,710 --> 01:40:30,090 Нисмо могли приуштити да покренемо операција ако је није било. 1255 01:40:32,010 --> 01:40:35,430 Ви не одобравате. Па, штета. 1256 01:40:35,510 --> 01:40:37,430 Ми смо у овоме због врсте, дечаци и девојчице. 1257 01:40:37,510 --> 01:40:39,890 То су једноставни бројеви. Имају више. 1258 01:40:39,970 --> 01:40:41,720 И сваки дан имам да доносим одлуке... 1259 01:40:41,810 --> 01:40:44,640 који шаље стотине људи као ти до њихове смрти. 1260 01:40:44,730 --> 01:40:47,100 Зар вам нису рекли, пуковниче? 1261 01:40:47,190 --> 01:40:49,520 То је оно што је Мобиле Пешадија је добра за. 1262 01:40:49,610 --> 01:40:52,400 Надам се да сте спремни за више. 1263 01:40:52,480 --> 01:40:55,780 Враћамо се на П да ухвати тај Мозак. 1264 01:40:57,820 --> 01:41:00,580 Тхе Роугхнецкс су увек спремни, господине. 1265 01:41:00,660 --> 01:41:03,290 Чујем да им треба нови поручник. Желиш посао? 1266 01:41:03,370 --> 01:41:07,370 Узећу то, док ме не убију или нађеш неког бољег. 1267 01:41:09,590 --> 01:41:12,750 Пажња. Сво особље јавите својим станицама. 1268 01:41:12,840 --> 01:41:16,260 - Па... - Припремите се за пад за 75 минута. 1269 01:41:16,340 --> 01:41:18,140 Чувај се, Џони. 1270 01:41:18,220 --> 01:41:20,010 Видимо се опет. 1271 01:41:33,190 --> 01:41:34,860 Официр на палуби! 1272 01:41:52,290 --> 01:41:55,880 - Ко су сва ова деца? - Добили смо појачање. 1273 01:41:55,960 --> 01:41:58,180 Већина њих је свеже из чизме. 1274 01:41:58,260 --> 01:42:00,090 Ми смо старци, Аце. 1275 01:42:02,470 --> 01:42:04,720 Ово је за све вас нове људе. 1276 01:42:04,810 --> 01:42:07,060 Имам само једно правило: 1277 01:42:07,140 --> 01:42:10,230 Сви се боре. Нико не одустаје. 1278 01:42:10,310 --> 01:42:13,400 Ако не радиш свој посао, Убићу те сам. 1279 01:42:13,480 --> 01:42:14,780 Схваташ ли ме? 1280 01:42:14,860 --> 01:42:16,900 Имамо вас, господине! 1281 01:42:16,990 --> 01:42:21,660 - Добродошли у Роугхнецксе. - Рицо'с Роугхнецкс! 1282 01:42:24,280 --> 01:42:26,870 Данас ћемо платити посета граду Буг. 1283 01:42:26,950 --> 01:42:30,250 Тражимо грешку нико никада раније није видео. 1284 01:42:30,330 --> 01:42:32,170 Нека врста паметне бубе. 1285 01:42:38,090 --> 01:42:40,050 И вероватно зна долазимо. 1286 01:42:40,130 --> 01:42:44,050 - Оседлајте се! - Оседлајте се одмах! 1287 01:42:44,140 --> 01:42:46,010 Хајде! Трчи, трчи, трчи, трчи, трчи! 1288 01:42:57,480 --> 01:42:59,440 Акција избегавања. 1289 01:43:22,800 --> 01:43:24,600 Очисти нас за варп, Број два. 1290 01:43:24,680 --> 01:43:27,100 Чисто за пет, четири... 1291 01:43:27,180 --> 01:43:29,140 - Покретање звездане вожње... - Три... - у пет. 1292 01:43:53,330 --> 01:43:55,750 Ово је Роџер Јанг. Идемо доле Понављам, ово је Роџер Јанг. 1293 01:43:55,830 --> 01:43:59,250 - Излази! - Идемо доле. - Напусти брод! Хајде! 1294 01:44:00,670 --> 01:44:02,760 Цармен! Ох! 1295 01:44:02,840 --> 01:44:05,590 - Зандер! - Ево! 1296 01:44:05,680 --> 01:44:08,810 - Морамо да стигнемо до палубе за спасавање! - Хајде! 1297 01:44:25,360 --> 01:44:26,700 Капетане! 1298 01:44:29,700 --> 01:44:32,540 Напусти брод. То је... 1299 01:44:34,040 --> 01:44:36,630 Она је мртва, Цармен. Она је мртва! 1300 01:44:53,980 --> 01:44:56,810 Иди! Ево! 1301 01:45:12,240 --> 01:45:13,620 Прати ме! 1302 01:45:25,340 --> 01:45:26,510 Спреман? 1303 01:45:32,970 --> 01:45:34,350 Удри! 1304 01:45:51,950 --> 01:45:54,750 Лифе под Браво 6-3, двоје на броду. 1305 01:46:02,380 --> 01:46:07,050 Скенирање за зону слетања! Проверавам терен. Ево! 1306 01:46:07,130 --> 01:46:09,220 - Можеш ли то поднијети? - Комад торте. 1307 01:46:13,010 --> 01:46:15,560 - Изгубили смо Родгера Јанга! - Која је твоја позиција? 1308 01:46:15,640 --> 01:46:19,230 Команда лета, имамо потврду. Роџер Јанг је пао. 1309 01:46:19,310 --> 01:46:21,060 - Ох. Јохнни! - Ово је Команда летења. 1310 01:46:21,150 --> 01:46:23,230 Поновите. Поновите. 1311 01:46:23,320 --> 01:46:26,900 - Јохнни! - Сада имамо потврду. Роџер Јанг је пао. 1312 01:46:26,990 --> 01:46:28,950 - Понављам, Роџер Јанг је доле. - Роџер Јанг је управо изгорео. 1313 01:46:29,030 --> 01:46:32,410 - На мрежи је за спасавање. - Лифе под Браво 6-3, два на броду. 1314 01:46:32,490 --> 01:46:35,410 - Да ли неко прима? - Има ли преживелих? - Да ли неко прима? 1315 01:46:35,490 --> 01:46:38,120 - Па, прилично су гадно закатрани. - Животна капсула... 1316 01:46:38,210 --> 01:46:39,580 Браво 6-3, два на броду. 1317 01:46:39,670 --> 01:46:41,250 Да ли неко прима? 1318 01:46:41,330 --> 01:46:42,770 - Да ли неко прима? - Потврдно. 1319 01:46:42,790 --> 01:46:44,290 Ово је Роугхнецк 2-0. 1320 01:46:44,380 --> 01:46:45,920 Ви раскините. Реци поново. 1321 01:46:46,000 --> 01:46:48,380 - Цармен? - Реци поново. губим те. 1322 01:46:48,470 --> 01:46:49,800 Цармен! 1323 01:46:53,720 --> 01:46:55,100 Припремите се за слетање. 1324 01:46:55,180 --> 01:46:57,020 Ретро у три... 1325 01:46:57,100 --> 01:46:59,600 два, један, ватра! 1326 01:47:15,660 --> 01:47:17,450 Цармен. Цармен. 1327 01:47:17,540 --> 01:47:19,710 - Хеј, јеси ли добро? - Ух-хух. 1328 01:47:19,790 --> 01:47:21,210 Излази. Излази. 1329 01:47:30,840 --> 01:47:34,970 Ово је Роугхнецк 2-0. јеси ли ти примање? Готово. Ово је Роугхнецк 2-0. 1330 01:47:35,050 --> 01:47:38,520 - Кармен, примаш ли? -Јохнни, јеси ли то ти? - Да! 1331 01:47:38,600 --> 01:47:41,310 - Ја сам! Која је ваша позиција и ситуација? - Да. 1332 01:47:41,390 --> 01:47:43,020 Ми смо у граду Буг, 20 метара под земљом. 1333 01:47:43,100 --> 01:47:46,360 позиција: Југ 42, исток 118. 1334 01:47:46,440 --> 01:47:48,480 Ситуација је... 1335 01:47:48,570 --> 01:47:50,360 понављам. Југ 42, исток 118. 1336 01:47:50,440 --> 01:47:52,860 Каква је твоја ситуација? Готово. 1337 01:47:52,950 --> 01:47:54,320 Цармен. 1338 01:47:56,580 --> 01:47:58,490 Ситуација је крајње непријатељска. 1339 01:48:03,420 --> 01:48:05,380 Треба ми одред да их извуче! 1340 01:48:05,460 --> 01:48:07,670 - Правац? - Три клика, југ југозапад. 1341 01:48:14,130 --> 01:48:15,840 Пази! 1342 01:48:34,780 --> 01:48:37,280 - Шта желиш да урадиш? - Чули сте поручника. 1343 01:48:37,370 --> 01:48:41,700 Спасилачка партија! Трећи одред, пођите са мном! 1344 01:48:41,790 --> 01:48:44,210 Откажи то! 1345 01:48:44,290 --> 01:48:47,040 Знаш добро као и ја, она је већ мртва. 1346 01:48:50,460 --> 01:48:51,800 Извини, друже. 1347 01:48:53,800 --> 01:48:57,390 Роугхнецкс, идемо. 1348 01:48:57,470 --> 01:48:59,550 У реду. 1349 01:49:14,320 --> 01:49:16,240 Зашто нас нису убили? 1350 01:49:16,320 --> 01:49:18,490 Желе нас живе. 1351 01:50:12,460 --> 01:50:14,800 Требало би да идемо овим путем. 1352 01:50:16,130 --> 01:50:18,550 Компанија је онамо. 1353 01:50:18,630 --> 01:50:22,890 Да, али Цармен је доле. 1354 01:50:22,970 --> 01:50:26,310 Хеј, мрзим да будем непристојан, друже, али прича се да је мртва. 1355 01:50:27,810 --> 01:50:29,060 Она је још увек жива. 1356 01:50:29,140 --> 01:50:31,400 Како знаш? 1357 01:50:31,480 --> 01:50:34,190 - Не знам како знам, али знам. - Слушај. 1358 01:50:34,270 --> 01:50:36,690 имаш команду, али одлази са мисије... 1359 01:50:36,780 --> 01:50:39,150 - То је озбиљан прекршај. - Да. 1360 01:50:39,240 --> 01:50:41,200 Мислим да те обесе због тога. 1361 01:50:43,410 --> 01:50:47,250 Роугхнецк 2-0, наставити са мисијом. 1362 01:50:47,330 --> 01:50:49,960 Требају ми два волонтера. 1363 01:52:00,780 --> 01:52:02,280 једног дана... 1364 01:52:02,360 --> 01:52:04,780 неко као ја... 1365 01:52:04,870 --> 01:52:06,620 убиће те... 1366 01:52:06,700 --> 01:52:08,830 и цела твоја јебена трка. 1367 01:53:07,890 --> 01:53:09,050 Знаш шта је ово? 1368 01:53:12,060 --> 01:53:13,390 Наравно. 1369 01:53:14,980 --> 01:53:17,560 Ти си нека врста велике, дебеле, паметне бубе... 1370 01:53:17,650 --> 01:53:18,980 зар не? 1371 01:53:21,190 --> 01:53:23,190 Хајде. 1372 01:53:34,580 --> 01:53:36,370 Ово је Роугхнецк 2-0. 1373 01:53:36,460 --> 01:53:40,090 Браин Буг је приметио кретање западно од мреже пет. 1374 01:53:42,340 --> 01:53:43,760 Трчи! 1375 01:54:13,870 --> 01:54:16,330 Иди! Иди! 1376 01:54:16,410 --> 01:54:19,880 - Дај ми нуклеарну бомбу! - Покушаваш да будеш херој, Воткинсе? 1377 01:54:22,040 --> 01:54:25,420 Покушавам да убијем неке бубе, господине! 1378 01:54:25,510 --> 01:54:28,680 Бежи одавде! Бежи одавде! 1379 01:54:30,220 --> 01:54:31,550 Покрет! 1380 01:54:36,230 --> 01:54:39,480 Хајде! Свиђа ти се то? Свиђа ти се то? Хајде! 1381 01:54:39,560 --> 01:54:40,900 Хоћеш још мало? 1382 01:54:44,320 --> 01:54:47,600 Свиђа ти се то? Свиђа ти се то? Свиђа ти се то? Свиђа ти се то? Хоћеш још мало? 1383 01:54:53,620 --> 01:54:54,830 Хајде! Хајде! 1384 01:55:00,170 --> 01:55:01,500 Хајде, хајде, хајде! 1385 01:55:26,020 --> 01:55:27,230 Хајде, Цармен. 1386 01:55:39,540 --> 01:55:42,080 - Успели смо! - Победили смо! 1387 01:55:47,380 --> 01:55:49,630 - Шта се дешава? - Добили су! 1388 01:55:49,720 --> 01:55:50,880 Хајде! 1389 01:56:04,350 --> 01:56:08,440 Повуци! Повуци! Повуци! 1390 01:56:20,370 --> 01:56:22,370 Тишина! 1391 01:56:33,930 --> 01:56:36,180 Шта мисли, пуковниче? 1392 01:56:54,240 --> 01:56:55,530 То је страх. 1393 01:56:56,990 --> 01:56:58,280 То је страх! 1394 01:57:02,370 --> 01:57:05,750 - Хајде. - Да! 1395 01:57:05,830 --> 01:57:08,250 Царл! Царл! Хеј! 1396 01:57:08,340 --> 01:57:11,260 Па види ко је овде. Успео си. Добро. 1397 01:57:11,340 --> 01:57:14,630 То си био ти, зар не? Рекао си ми како да нађем Цармен. 1398 01:57:14,720 --> 01:57:16,220 Па, то је поверљиво. 1399 01:57:18,350 --> 01:57:21,100 Знате, кад год нас троје смо заједно... 1400 01:57:21,180 --> 01:57:24,100 Осећам се као ствари можда само успе. 1401 01:57:24,180 --> 01:57:26,100 Надам се да си у праву, Цармен. 1402 01:57:26,190 --> 01:57:29,110 Сада имамо један њихов мозак. Ускоро ћемо знати како размишљају. 1403 01:57:29,190 --> 01:57:31,780 А онда ћемо знати како их победити. 1404 01:57:31,860 --> 01:57:33,940 Једног дана све ће бити готово... 1405 01:57:34,030 --> 01:57:36,950 и сви ће заборавити да је ово био тренутак. 1406 01:57:37,030 --> 01:57:39,950 Ово је када се окренуло. 1407 01:57:40,030 --> 01:57:44,120 И то није била моћна флота, то није било неко фенси ново оружје. 1408 01:57:48,040 --> 01:57:51,130 Био је то инструктор вежбе по имену Зим који је ухватио Мозак. 1409 01:57:51,210 --> 01:57:52,800 Хајде! ко сам ја? 1410 01:57:52,880 --> 01:57:55,010 - Да! - Зим? 1411 01:57:56,430 --> 01:57:58,760 Ухватио га је! Да! 1412 01:57:58,840 --> 01:58:01,100 Зим. Зим је добио грешку. 1413 01:58:01,180 --> 01:58:02,760 Зим има бубу, човече! 1414 01:58:02,850 --> 01:58:06,140 - Добар посао, наредниче. - Хвала, господине. 1415 01:58:06,230 --> 01:58:11,060 - То би било приватно, господине. - Настави, редове. 1416 01:58:11,150 --> 01:58:13,780 - Да, господине! - Да! 1417 01:58:18,200 --> 01:58:21,280 Какве мистерије хоће ли Браин Буг открити? 1418 01:58:21,370 --> 01:58:26,290 Федерални научници раде даноноћно да истражује његове тајне. 1419 01:58:26,370 --> 01:58:29,880 Када схватимо грешку, победићемо га. 1420 01:58:36,050 --> 01:58:37,550 Имамо бродове. 1421 01:58:37,630 --> 01:58:38,970 Имамо оружје. 1422 01:58:40,470 --> 01:58:42,470 Требају нам војници. 1423 01:58:42,550 --> 01:58:44,810 Војници воле Поручник Стацк Лумбрезер. 1424 01:58:44,890 --> 01:58:46,980 Прешли смо циљ област сада, капетане. 1425 01:58:47,060 --> 01:58:50,230 - И капетан Цармен Ибанез. - Говори капетан. 1426 01:58:50,310 --> 01:58:51,980 Сво особље се припрема за пад. 1427 01:58:52,060 --> 01:58:54,820 Војници као редов Аце Леви и поручник Џон Рико. 1428 01:58:54,900 --> 01:58:58,400 Хајде, мајмуни! Желиш да живиш заувек? 1429 01:58:58,490 --> 01:58:59,950 Сви сте нам потребни.